-지 마세요
Παρακαλώ μην
Προσθέστε το -지 마세요 σε ένα θέμα ρήματος για να πείτε ευγενικά «Παρακαλώ μην κάνετε [ρήμα]».
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα είναι απαραίτητο για να κάνετε ευγενικές αρνητικές παρακλήσεις. Είναι το άμεσο αντίθετο της θετικής προστακτικής -(으)세요 («Παρακαλώ κάντε...»).
Πώς να το σχηματίσετε:
Απλώς πάρτε το ρήμα σε λεξικογραφική μορφή, αφαιρέστε το -다 και προσθέστε το -지 마세요. Συνδέεται απευθείας στο θέμα του ρήματος, ανεξάρτητα από το αν τελειώνει σε φωνήεν ή σύμφωνο.
- 가다 (πηγαίνω) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Παρακαλώ μην πηγαίνετε)
- 먹다 (τρώω) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Παρακαλώ μην τρώτε)
- 사진을 찍다 (βγάζω φωτογραφία) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Παρακαλώ μην βγάζετε φωτογραφίες)
Αυτή η μορφή είναι ευγενική (해요체) και κατάλληλη για τις περισσότερες καθημερινές καταστάσεις όπου πρέπει να ζητήσετε από κάποιον να αποφύγει μια ενέργεια. Για πολύ επίσημες περιστάσεις, ίσως ακούσετε το -지 마십시오, αλλά το -지 마세요 είναι πολύ πιο συνηθισμένο στην καθημερινή ομιλία.
Παραδείγματα (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Παρακαλώ μην καπνίζετε εδώ.
Λέξη προς λέξη: Εδώ καπνό-όχι παρακαλώ.
- 너무 걱정하지 마세요.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε πολύ.
Λέξη προς λέξη: Πολύ ανησυχία-όχι παρακαλώ.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Παρακαλώ μην κοιμάστε κατά τη διάρκεια του μαθήματος.
Λέξη προς λέξη: Μάθημα κατά τη διάρκεια ύπνο-όχι παρακαλώ.
- 늦게 전화하지 마세요.
Παρακαλώ μην τηλεφωνείτε αργά.
Λέξη προς λέξη: Αργά τηλεφώνημα-όχι παρακαλώ.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του '안' με το '-세요' για αρνητική εντολή.
Διαφορετικό νόημα안 가세요.가지 마세요.Το '안 가세요?' είναι ερώτηση που σημαίνει «Δεν πηγαίνετε;». Για να κάνετε μια αρνητική εντολή («Παρακαλώ μην πηγαίνετε»), πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σχήμα -지 마세요. Το '안' χρησιμοποιείται για αρνητικές προτάσεις ή ερωτήσεις, όχι για εντολές.
Προσθήκη του -지 마세요 απευθείας σε επίθετα.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Το -지 마세요 χρησιμοποιείται με ρήματα δράσης. Ενώ το '슬프다' είναι επίθετο («είμαι λυπημένος»), το '슬퍼하다' είναι ρήμα («νιώθω λύπη»). Για να πείτε σε κάποιον να μην βρίσκεται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, συχνά πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη ρηματική μορφή του επιθέτου.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)세요Παρακαλώ
Το -(으)세요 είναι το θετικό αντίστοιχο, που σημαίνει «Παρακαλώ κάντε...». Είναι ένα άμεσο ζευγάρι για να κάνετε θετικές και αρνητικές ευγενικές παρακλήσεις.
Επίπεδο 1 - 안/못Άρνηση
Τα 안 και 못 χρησιμοποιούνται για γενική άρνηση σε προτάσεις και ερωτήσεις (π.χ., «Δεν κάνω» ή «Δεν μπορώ να κάνω»). Το -지 마세요 είναι ειδικά για να κάνετε αρνητικές εντολές ή παρακλήσεις προς ένα άλλο άτομο.
Επίπεδο 1 - -지 말다Μην το κάνεις
Το -지 말다 είναι η λεξικογραφική μορφή αυτής της γραμματικής, που σημαίνει «να μην κάνω». Το -지 마세요 είναι η ευγενική, κλιτή μορφή που χρησιμοποιείται στην καθημερινή ομιλία.
Επίπεδο 1 - -아/어 주세요Παρακαλώ, κάντε το για μένα
Και τα δύο είναι ευγενικές παρακλήσεις. Ωστόσο, το -아/어 주세요 ζητά από κάποιον να εκτελέσει μια ενέργεια προς όφελος του ομιλητή («Παρακαλώ κάντε το Χ για μένα»), ενώ το -지 마세요 ζητά από κάποιον να αποφύγει μια ενέργεια.
Επίπεδο 1 - -지 마Μην (ανεπίσημο)
Η ανεπίσημη μορφή αυτού του σχήματος, που χρησιμοποιείται σε οικεία ομιλία με στενούς φίλους ή άτομα νεότερα από εσάς.
Επίπεδο 1 - -지 마라Απαγόρευση (Απλή μορφή)
Η απλή μορφή που χρησιμοποιείται σε γραπτό λόγο, οδηγίες ή επίσημες εντολές.
Επίπεδο 3