-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   Αυτό το εστιατόριο όχι μόνο έχει νόστιμο φαγητό, αλλά και η ατμόσφαιρά του είναι καλή.

   Λέξη προς λέξη: Εκείνο το εστιατόριο φαγητό είναι νόστιμο όχι μόνο αλλά και ατμόσφαιρα είναι καλή.

   Εδώ, το επίθετο «맛있다» κλίνεται σε «맛있을 뿐만 아니라» για να περιγράψει μια γενική, εγγενή ποιότητα του φαγητού.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Ο Τζέισον όχι μόνο μιλάει καλά αγγλικά, αλλά μπορεί επίσης να μιλήσει ισπανικά.

   Λέξη προς λέξη: Τζέισον αγγλικά μιλάει καλά όχι μόνο αλλά και ισπανικά μπορεί να κάνει.

   Το ρήμα «잘하다» περιγράφει μια γενική ικανότητα, επομένως κλίνεται με το «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» και γίνεται «잘할 뿐만 아니라».

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   Είναι όχι μόνο μια εξαιρετική ηθοποιός, αλλά και μια ταλαντούχα τραγουδίστρια.

   Λέξη προς λέξη: Αυτή μια εξαιρετική ηθοποιός είναι όχι μόνο αλλά και μια ταλαντούχα τραγουδίστρια είναι.

   Το ουσιαστικό «배우» (ηθοποιός) συνδυάζεται με το «이다» στον ενεστώτα για να σχηματίσει το «배우일 뿐만 아니라».

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Χθες, όχι μόνο είδα μια ταινία, αλλά πήγα και για ψώνια.

   Λέξη προς λέξη: Χθες ταινία είδα όχι μόνο αλλά και ψώνια επίσης έκανα.

   Αυτό δείχνει τον παρελθοντικό χρόνο για ρήματα ενέργειας. Το ρήμα «보다» (βλέπω) παίρνει «-았/었을 뿐만 아니라» → «봤을 뿐만 아니라» (το δεσμευμένο ουσιαστικό 뿐 συνδυάζεται μόνο με το -(으)ㄹ, επομένως ο παρελθοντικός χρόνος είναι -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   Ήταν όχι μόνο ένας σπουδαίος λόγιος, αλλά και ένας σεβαστός δάσκαλος.

   Λέξη προς λέξη: Εκείνο το άτομο ένας σπουδαίος λόγιος είναι όχι μόνο αλλά και ένας σεβαστός δάσκαλος ήταν (ευγενικός τύπος).

   Αυτό δείχνει τον σύνηθη τρόπο χρήσης του μοτίβου με ένα ουσιαστικό στον παρελθοντικό χρόνο. Παρατηρήστε ότι ο ίδιος ο σύνδεσμος είναι «학자일 뿐만 아니라» (τύπος ενεστώτα/μέλλοντα) και ο παρελθοντικός χρόνος εκφράζεται από το τελικό ρήμα της πρότασης, «스승이셨습니다» (ήταν δάσκαλος).

Συνηθισμένα λάθη

• Προσάρτηση του -는 ή του -(으)ㄴ στο 뿐 αντί για το -(으)ㄹ.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  Το δεσμευμένο ουσιαστικό 뿐 δεν παίρνει ποτέ -는 ή -(으)ㄴ. Συνδυάζεται μόνο με το -(으)ㄹ, επομένως τόσο τα ρήματα όσο και τα επίθετα χρησιμοποιούν το «-(으)ㄹ 뿐만 아니라» στον ενεστώτα/γενική σημασία (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) και το «-았/었을 뿐만 아니라» για το παρελθόν.

• Χρήση του για τη σύνδεση ιδεών που έρχονται σε αντίθεση.

  Διαφορετικό νόημα그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  Το «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» συνδέει δύο σχετικές ιδέες που έχουν την ίδια κατεύθυνση (π.χ. δύο θετικά πράγματα ή δύο αρνητικά πράγματα). Για να συνδέσετε ιδέες που έρχονται σε αντίθεση, όπως «έξυπνος» και «κακός χαρακτήρας», θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν σύνδεσμο όπως το -지만 (αλλά).

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• -ㄴ/는/ㄹΚαταλήξεις ΠροσδιορισμούΕπίπεδο 2
• -뿐Μόνο, απλώςΕπίπεδο 3
• Μοτίβα ΆρνησηςΕπίπεδο 1

Σχετικές δομές

• -고Και, και μετά

  Και τα δύο συνδέουν προτάσεις, αλλά το «-고» είναι ένα απλό «και». Το «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» είναι πιο εμφατικό, σημαίνει «όχι μόνο Α, αλλά και Β» και υποδηλώνει ότι η δεύτερη πληροφορία είναι μια σημαντική προσθήκη.

  Επίπεδο 1
• -도Επίσης, και, ακόμα και

  Το μόριο «-도» (επίσης, και) χρησιμοποιείται πολύ συχνά στη δεύτερη πρόταση μετά το «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» για να ενισχύσει την ιδέα της προσθήκης. Για παράδειγμα, «...서비스도 좋아요» (...η εξυπηρέτηση είναι επίσης καλή).

  Επίπεδο 1
• -ㄴ/는데Πληροφορίες υποβάθρου, αλλά

  Και τα δύο μπορούν να προσθέσουν πληροφορίες. Το «-ㄴ/는데» παρέχει συχνά το πλαίσιο για την πρόταση που ακολουθεί, ενώ το «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» τονίζει πιο έντονα την προσθήκη ενός δεύτερου, σχετικού γεγονότος.

  Επίπεδο 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Μόνο

  Αυτό το μοτίβο είναι το λειτουργικά αντίθετο. Ενώ το «-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라» σημαίνει «όχι μόνο Α (αλλά και Β)», το «-ㄹ 뿐이다» σημαίνει «μόνο Α (και τίποτα περισσότερο)». Και τα δύο χρησιμοποιούν το «뿐», αλλά για να εκφράσουν αντίθετες ιδέες επέκτασης έναντι περιορισμού.

  Επίπεδο 3

Λέξεις σε αυτή τη δομή