-(으)면 안 되다
Δεν επιτρέπεται, δεν πρέπει
Το '-면 안 되다' εκφράζει απαγόρευση, που σημαίνει 'δεν πρέπει' ή 'δεν επιτρέπεται'.
Πώς λειτουργεί
Το «-면 안 되다» είναι ένα βασικό μοτίβο για να εκφράσεις ότι μια πράξη ή μια κατάσταση απαγορεύεται ή δεν επιτρέπεται. Είναι ένας άμεσος και σαφής τρόπος για να διατυπώσεις έναν κανόνα ή μια έντονη αρνητική συνέπεια.
Κλίση:
Το μοτίβο ακολουθεί τους κανόνες του -(으)면:
- Αν το θέμα του ρήματος/επιθέτου τελειώνει σε φωνήεν ή στο «ㄹ», πρόσθεσε -면 안 되다.
- 가다 (πηγαίνω) → 가면 안 되다
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들면 안 되다 - Αν το θέμα τελειώνει σε σύμφωνο (εκτός από το «ㄹ»), πρόσθεσε -으면 안 되다.
- 먹다 (τρώω) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (κάθομαι) → 앉으면 안 되다
Χρήση και σημασία:
Αυτό το μοτίβο λειτουργεί διαφορετικά από την προστακτική -지 마세요 («παρακαλώ μην»). Ενώ το «-지 마세요» ζητά από ένα συγκεκριμένο άτομο να μην κάνει κάτι, το «-면 안 되다» δηλώνει ότι το να γίνει κάτι παραβαίνει τους κανόνες ή θα οδηγήσει σε άσχημο αποτέλεσμα.
Για παράδειγμα:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Παρακαλώ μην καπνίζετε εδώ.) - Μια παράκληση προς τον ακροατή.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.) - Δήλωση κανόνα.
Μην το χρησιμοποιείς για να πεις ότι δεν είσαι σε θέση να κάνεις κάτι. Το 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 σημαίνει ότι ένας γιατρός ή ένας κανόνας απαγορεύει το καυτερό φαγητό. Αν ο οργανισμός σου δεν το αντέχει, χρησιμοποίησε το 못 ή το -ㄹ 수 없다, όπως στο 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Ο βαθμός ευγένειας προσαρμόζεται αλλάζοντας την κατάληξη του «되다»:
- -면 안 돼 (Ανεπίσημο)
- -면 안 돼요 (Ευγενικό)
- -면 안 됩니다 (Επίσημο)
Αυτό το μοτίβο είναι το ακριβώς αντίθετο του -아/어도 되다, το οποίο δίνει άδεια («μπορείς να...», «επιτρέπεται να...»).
Παραδείγματα (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
Δεν πρέπει να μιλάτε δυνατά στη βιβλιοθήκη.
Λέξη προς λέξη: Στη βιβλιοθήκη αν μιλάς με δυνατή φωνή δεν είναι εντάξει.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
Δεν πρέπει να αργείτε στο μάθημα.
Λέξη προς λέξη: Στο μάθημα αν αργήσεις δεν είναι εντάξει.
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί ένα επίθετο (늦다 - αργώ) για να δηλώσει ότι μια συγκεκριμένη κατάσταση δεν είναι αποδεκτή.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
Δεν πρέπει να παίζετε παιχνίδια στον υπολογιστή μετά τις 10 το βράδυ.
Λέξη προς λέξη: Νύχτα 10 η ώρα μετά παιχνίδια υπολογιστή αν παίζεις δεν είναι εντάξει.
Αυτός είναι ένας οικείος τύπος, που χρησιμοποιείται συχνά από γονείς ή μεταξύ στενών φίλων.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το κινητό σας τηλέφωνο ενώ οδηγείτε.
Λέξη προς λέξη: Κατά την οδήγηση ένα κινητό τηλέφωνο αν χρησιμοποιείς δεν είναι εντάξει.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
Δεν πρέπει να παίρνετε τα πράγματα των άλλων χωρίς να λέτε τίποτα.
Λέξη προς λέξη: Άλλου προσώπου τα πράγματα χωρίς μια λέξη αν παίρνεις δεν είναι εντάξει.
Συνηθισμένα λάθη
Παράλειψη του 으 μετά από θέμα που τελειώνει σε σύμφωνο.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Ένα θέμα που τελειώνει σε σύμφωνο χρειάζεται 으 πριν από το 면: 먹으면 안 돼요. Μόνο τα θέματα που τελειώνουν σε φωνήεν ή σε ㄹ παίρνουν το απλό 면, όπως στα 가면 και 만들면.
Χρήση του -아/어도 안 돼요 για απαγόρευση.
Διαφορετικό νόημα도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.Το -아/어도 안 돼요 σημαίνει «ακόμα κι αν το κάνεις, δεν γίνεται/δεν έχει αποτέλεσμα», επομένως δεν απαγορεύει κάτι. Για να πεις ότι δεν πρέπει να κάνεις κάτι, χρησιμοποίησε το -(으)면 안 돼요.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어도 되다May, be allowed to
Αυτό είναι το άμεσο αντίθετο του '-면 안 되다'. Δίνει άδεια, που σημαίνει 'είναι εντάξει να...' ή 'μπορείς να...'.
Επίπεδο 3 - -지 마세요Παρακαλώ μην
Και οι δύο εκφράσεις δηλώνουν αρνητικές εντολές, αλλά το -지 마세요 είναι μια παράκληση προς ένα συγκεκριμένο άτομο («Σε παρακαλώ μην...»), ενώ το «-면 안 되다» δηλώνει έναν κανόνα ή μια απαγόρευση («Δεν επιτρέπεται να...» / «Δεν πρέπει να...»).
Επίπεδο 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Αυτό εκφράζει υποχρέωση ('πρέπει να κάνω'), που είναι η αντίθετη έννοια της απαγόρευσης. Το ένα σας λέει τι πρέπει να κάνετε, το άλλο σας λέει τι δεν πρέπει να κάνετε.
Επίπεδο 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot
Αυτό το σχήμα εκφράζει ικανότητα ή δυνατότητα ('μπορώ'/'δεν μπορώ'), ενώ το '-면 안 되다' εκφράζει άδεια ή απαγόρευση. Οι μαθητές συχνά μπερδεύουν την ανικανότητα με την έλλειψη άδειας.
Επίπεδο 2