-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다
Δεν ξέρω πώς, δεν γνωρίζω ότι
-ㄹ 줄 모르다 σημαίνει 'δεν ξέρω πώς'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 σημαίνει 'δεν ήξερα ότι...'.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το ευέλικτο σχήμα έχει δύο κύριες λειτουργίες, που διακρίνονται από την κλίση που χρησιμοποιείται πριν από το '줄 모르다'.
1. Σημασία 1: Αδυναμία ("Δεν ξέρω πώς να...")
Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι δεν διαθέτεις τη δεξιότητα ή τη γνώση για να εκτελέσεις μια ενέργεια. Χρησιμοποιείται μόνο με ρήματα δράσης και παίρνει πάντα τον τύπο του μέλλοντα.
- Θέμα ρήματος που λήγει σε φωνήεν ή ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (δεν ξέρω πώς να οδηγώ)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (δεν ξέρω πώς να φτιάχνω) - Θέμα ρήματος που λήγει σε σύμφωνο + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (δεν ξέρω πώς να διαβάζω)
2. Σημασία 2: Άγνοια ("Δεν ήξερα ότι...")
Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι δεν γνώριζες ένα γεγονός, μια κατάσταση ή μια συνθήκη. Ο δείκτης χρόνου πριν από το '줄' είναι καθοριστικός για τη σωστή σημασία.
- Ρήματα δράσης (Ενεστώτας): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Δεν ήξερα ότι ο φίλος μου ερχόταν.) - Ρήματα δράσης (Παρελθόν): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Δεν ήξερα ότι ο φίλος μου είχε ήδη έρθει.) - Επίθετα (Ενεστώτας): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Δεν ήξερα ότι αυτή η ταινία ήταν τόσο λυπητερή.) - Ουσιαστικά + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Δεν ήξερα ότι σήμερα είναι τα γενέθλια της Τζένη.) - Μέλλοντας/Υπόθεση: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Δεν ήξερα ότι το τεστ θα ήταν τόσο δύσκολο.)
Αυτό το σχήμα είναι το ακριβώς αντίθετο του -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, που σημαίνει 'ξέρω πώς να' ή 'νομίζω/υποθέτω ότι'.
Παραδείγματα (5)
- 저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Λέξη προς λέξη: Εγώ οδήγηση-πώς-να δεν-ξέρω.
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί τη σημασία της 'αδυναμίας'. Χρησιμοποιεί πάντα τον τύπο -(으)ㄹ.
- 한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Λέξη προς λέξη: Κορεατικά μελέτη τόσο διασκεδαστικό-είναι-γεγονός δεν-ήξερα.
Αυτό δείχνει τη σημασία της 'άγνοιας' με ένα επίθετο (재미있다). Η κατάληξη -ㄴ χρησιμοποιείται για επίθετα σε ενεστώτα.
- 친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Λέξη προς λέξη: Φίλος ήδη σπίτι πήγε-γεγονός δεν-ήξερα.
Αυτό δείχνει τη σημασία της 'άγνοιας' με ένα ρήμα δράσης σε παρελθοντικό χρόνο (가다 -> 간).
- 밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Λέξη προς λέξη: Έξω βροχή πέφτει-γεγονός δεν-ήξερα.
Αυτό δείχνει 'άγνοια' για μια παρούσα, συνεχιζόμενη ενέργεια (오다 -> 오는).
- 그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Λέξη προς λέξη: Εκείνο το άτομο γιατρός-είναι-γεγονός δεν-ήξερα.
Αυτό δείχνει 'άγνοια' με ουσιαστικό + 이다.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση λανθασμένης κλίσης για το 'δεν ξέρω πώς να κάνω κάτι'. Για την αδυναμία, πρέπει πάντα να χρησιμοποιείς -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.저는 수영할 줄 몰라요.Όταν εκφράζεις έλλειψη δεξιότητας ή ικανότητας, ο τύπος του μέλλοντα -(으)ㄹ χρησιμοποιείται πάντα πριν από το 줄 모르다. Ο τύπος -는 줄 몰라요 θα σήμαινε 'Δεν ήξερα ότι κολυμπάς αυτή τη στιγμή'.
Σύγχυση του -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (άγνοια ενός γεγονότος) με το -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (αβεβαιότητα ή αναρωτιέμαι για κάτι).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.그 사람이 언제 올지 몰라요.Το -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 χρησιμοποιείται όταν δεν γνωρίζεις ένα υποτιθέμενο γεγονός. Το -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 χρησιμοποιείται όταν είσαι αβέβαιος ή αναρωτιέσαι για κάτι, συχνά με ερωτηματικές λέξεις όπως 언제 (πότε), 어디 (πού), ή 뭐 (τι). Η σωστή πρόταση σημαίνει 'Δεν ξέρω πότε θα έρθει'.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다Ξέρω πώς να, νομίζω ότι (συχνά εσφαλμένα)
Αυτό είναι το ακριβώς αντίθετο, που σημαίνει «ξέρω πώς να κάνω κάτι» ή «νομίζω (συχνά λανθασμένα) ότι κάτι ισχύει». Μοιράζονται ακριβώς τους ίδιους κανόνες κλίσης.
Επίπεδο 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Δεν) γνωρίζω αν/αν
Αυτό το σχήμα εκφράζει αβεβαιότητα για μια πληροφορία (αν/εάν/τι/πότε). Ενώ το -줄 모르다 σημαίνει ότι αγνοείς ένα γεγονός, το -지 모르다 σημαίνει ότι δεν γνωρίζεις την απάντηση σε μια ερώτηση (π.χ., 'Δεν ξέρω ΠΟΤΕ θα έρθει').
Επίπεδο 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot
Ενώ το -ㄹ 줄 모르다 σημαίνει 'δεν ξέρω πώς να', το -ㄹ 수 없다 σημαίνει 'δεν μπορώ' λόγω έλλειψης ικανότητας ή εξωτερικών συνθηκών. Συχνά είναι εναλλάξιμα για την ικανότητα, αλλά το -ㄹ 수 없다 είναι πιο ευρύ.
Επίπεδο 2 - -는 것Το -ing Ως Ουσιαστικό
Και τα δύο σχήματα χρησιμοποιούν ένα ουσιαστικό (-것 ή -줄) για να μετατρέψουν μια προηγούμενη πρόταση σε μια ονοματική φράση που μπορεί να είναι το αντικείμενο ενός ρήματος όπως 알다 ή 모르다. Το -는 것 σημαίνει 'η πράξη του/το γεγονός ότι', ενώ το -는 줄 αναφέρεται σε ένα υποτιθέμενο γεγονός ή μέθοδο.
Επίπεδο 2
Μάθετε στη συνέχεια
Δομές που βασίζονται σε αυτή.