-(으)ㄹ까 말까
Το αν θα κάνετε κάτι ή όχι
-ㄹ까 말까 χρησιμοποιείται όταν είστε αναποφάσιστοι για το αν θα κάνετε κάτι, όπως όταν σκέφτεστε: «Να το κάνω αυτό ή να μην το κάνω;».
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα εκφράζει αναποφασιστικότητα ή σκέψη σχετικά με μια ενέργεια. Σχηματίζεται προσθέτοντας το -ㄹ까 말까 στη ρίζα ενός ρήματος.
Κλίση:
- Η ρίζα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: Προσθέστε -ㄹ까 말까
- 가다 (πηγαίνω) → 갈까 말까 (αν θα πάω ή όχι)
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들까 말까 (αν θα φτιάξω ή όχι) - Η ρίζα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ): Προσθέστε -을까 말까
- 먹다 (τρώω) → 먹을까 말까 (αν θα φάω ή όχι)
- 입다 (φοράω) → 입을까 말까 (αν θα φορέσω ή όχι)
Αυτή η έκφραση ακολουθείται συχνά από ρήματα όπως 하다 (κάνω), 고민하다 (προβληματίζομαι/σκέφτομαι), ή 생각하다 (σκέφτομαι). Για παράδειγμα, το «갈까 말까 고민 중이에요» σημαίνει «προβληματίζομαι για το αν θα πάω ή όχι».
Παραδείγματα (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Λέξη προς λέξη: Αυτή την ακριβή τσάντα να-αγοράσω-ή-όχι συνεχώς προβληματίζομαι.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Λέξη προς λέξη: Σήμερα τόσο κουρασμένος που στη δουλειά να-πάω-ή-όχι σκεφτόμουν.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Λέξη προς λέξη: Αφέλειες να-κόψω-ή-όχι;
Αυτός είναι ένας συνηθισμένος τρόπος για να ζητήσετε μια γνώμη όταν είστε αναποφάσιστοι.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Λέξη προς λέξη: Να-τηλεφωνήσω-ή-όχι διστάζοντας, στο τέλος δεν το έκανα.
Συνηθισμένα λάθη
Η χρήση του για επιλογή ανάμεσα σε δύο διαφορετικές ενέργειες.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.Το -ㄹ까 말까 είναι για να σκέφτεστε μια ενέργεια (να κάνω το Χ ή να μην το κάνω). Για να εκφράσετε αναποφασιστικότητα ανάμεσα σε δύο διαφορετικές ενέργειες (να κάνω το Α ή το Β), θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη δομή «Α-ㄹ까 Β-ㄹ까».
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)ㄹ까 하다Αναρωτιέμαι, σκέφτομαι
Και τα δύο σχήματα εκφράζουν μια σκέψη που δεν έχει οριστικοποιηθεί. Το -ㄹ까 하다 σημαίνει «σκέφτομαι να κάνω...» και υποδηλώνει μια αόριστη πρόθεση. Το -ㄹ까 말까 είναι πιο ισχυρό στην έκφραση ενεργού δισταγμού και του να είστε διχασμένοι ανάμεσα σε δύο επιλογές (να το κάνετε ή να μην το κάνετε).
Επίπεδο 3 - -거나Ή
Το -거나 σημαίνει «ή» και συνδέει δύο διαφορετικές επιλογές (π.χ. «τρώω ή κοιμάμαι»). Παρουσιάζει εναλλακτικές λύσεις. Αντίθετα, το -ㄹ까 말까 αφορά τη μοναδική επιλογή του αν θα εκτελέσετε μια συγκεκριμένη ενέργεια ή αν θα απέχετε από αυτήν.
Επίπεδο 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Δεν) γνωρίζω αν/αν
Το σχήμα -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (δεν ξέρω αν...) εκφράζει επίσης αβεβαιότητα. Για παράδειγμα, «갈지 안 갈지 모르겠어요» (δεν ξέρω αν θα πάω ή όχι). Αν και παρόμοιο, αυτό το σχήμα δηλώνει έλλειψη γνώσης, ενώ το -ㄹ까 말까 εκφράζει τον ίδιο τον εσωτερικό διάλογο ή τον δισταγμό («Να πάω ή όχι;»).
Επίπεδο 4