-(으)ㄹ까 하다
Αναρωτιέμαι, σκέφτομαι
Χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια αόριστη πρόθεση ή σκέψη για κάτι, όπως το «σκέφτομαι να...» ή «εξετάζω το ενδεχόμενο να...».
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια αόριστη ή αναποφάσιστη πρόθεση του ομιλητή. Είναι λιγότερο σταθερό από το -려고 하다 (σκοπεύω να) και υποδηλώνει ότι ο ομιλητής ακόμα επεξεργάζεται την ιδέα.
Κλίση:
- Ρίζες ρημάτων που λήγουν σε φωνήεν ή ㄹ: Προσθέστε -ㄹ까 하다.
- 가다 (πηγαίνω) → 갈까 하다
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들까 하다 - Ρίζες ρημάτων που λήγουν σε σύμφωνο: Προσθέστε -을까 하다.
- 먹다 (τρώω) → 먹을까 하다
- 찾다 (βρίσκω) → 찾을까 하다
Αποχρώσεις χρήσης:
Αυτή η έκφραση είναι ιδανική για όταν έχετε μια ιδέα αλλά δεν έχετε δεσμευτεί σε αυτήν. Είναι πιο απαλή και έμμεση από το να δηλώνετε ένα σταθερό σχέδιο.
Συχνά χρησιμοποιείται στον παρελθοντικό χρόνο, -(으)ㄹ까 했다, για να μιλήσετε για κάτι που σκεφτήκατε να κάνετε αλλά τελικά δεν κάνατε.
Παράδειγμα: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Σκεφτόμουν να μετακομίσω, αλλά αποφάσισα να συνεχίσω να μένω στο τωρινό μου σπίτι.)
Παραδείγματα (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Λέξη προς λέξη: Σαββατοκύριακο-αυτό ταινία ή βλέπω-θα-κάνω.
Ο ομιλητής εξετάζει το ενδεχόμενο να δει μια ταινία, αλλά δεν είναι οριστικό σχέδιο.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Λέξη προς λέξη: Καιρός-είναι καλός-έτσι πάρκο-στο βόλτα-πηγαίνω-θα-κάνω.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Λέξη προς λέξη: Για δείπνο τι τρώω-θα-κάνω-ενώ πίτσα παρήγγειλα.
Εδώ, χρησιμοποιείται με το -다가 για να δείξει μια μετάβαση από τη σκέψη/αναρωτήσιμο σε μια απόφαση.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Λέξη προς λέξη: Εταιρεία-αντικείμενο παραιτούμαι-θα-έκανα αλλά, καλό έργο-υποκείμενο εμφανίστηκε-έτσι συνεχώς εργάζομαι-αποφάσισα.
Αυτός ο παρελθοντικός τύπος, -ㄹ까 했다, είναι πολύ συνηθισμένος για να εκφράσει μια πρόθεση που εξετάστηκε αλλά δεν υλοποιήθηκε.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -ㄹ까 하다 για ένα οριστικό, επιβεβαιωμένο σχέδιο.
Διαφορετικό νόημα다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.Το -ㄹ까 하다 εκφράζει αβεβαιότητα. Εφόσον οι προσκλήσεις για τον γάμο έχουν ήδη σταλεί, το σχέδιο είναι οριστικό. Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν απλό ενεστώτα/μέλλοντα όπως -아요/어요 ή -ㄹ 예정이에요.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)려고 하다Πρόθεση, Σχέδιο
Αντίθεση: Το -려고 하다 εκφράζει μια πιο οριστική πρόθεση ή σχέδιο («σκοπεύω να...»), ενώ το -ㄹ까 하다 εκφράζει μια πιο προσωρινή σκέψη ή εξέταση («σκέφτομαι να...»).
Επίπεδο 2 - -(으)ㄹ까 말까Το αν θα κάνετε κάτι ή όχι
Παρόμοιο αλλά πιο συγκεκριμένο: Το -ㄹ까 말까 하다 εκφράζει ρητά αναποφασιστικότητα («αναρωτιέμαι αν θα κάνω κάτι ή όχι»). Το -ㄹ까 하다 εκφράζει απλώς τη σκέψη να το κάνετε, χωρίς απαραίτητα να δίνει έμφαση στο μέρος του «ή όχι».
Επίπεδο 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Μαντεύω, Νομίζω
Πολύ παρόμοια σημασία: Το -ㄹ까 보다 είναι συχνά εναλλάξιμο με το -ㄹ까 하다. Εκφράζει επίσης μια προσωρινή σκέψη, μερικές φορές με μια απόχρωση λήψης μιας γρήγορης απόφασης επί τόπου, όπως «υποθέτω ότι θα μπορούσα και να...».
Επίπεδο 5