-(으)ㄹ 정도로
Στον βαθμό που
Χρησιμοποιήστε το -ㄹ/을 정도로 για να περιγράψετε πόσο ακραία είναι μια ενέργεια ή κατάσταση δίνοντας μια συγκρίσιμη κατάσταση. Μεταφράζεται ως 'στον βαθμό που' ή 'τόσο... που...'.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται για να εκφράσει τον βαθμό ή την έκταση μιας κατάστασης ή ενέργειας στην κύρια πρόταση, παρέχοντας ένα παράδειγμα στην προηγούμενη πρόταση στην οποία είναι προσκολλημένο. Τονίζει την ένταση της κατάστασης, συχνά με έναν ζωντανό ή ακόμα και υπερβολικό τρόπο.
Κλίση:
1. Θέμα ρήματος/επιθέτου που λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: Θέμα + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (στον βαθμό που βλέπει κανείς)
• 살다 → 살 정도로 (στον βαθμό που ζει κανείς)
• 아프다 → 아플 정도로 (στον βαθμό που πονάει)
2. Θέμα ρήματος/επιθέτου που λήγει σε σύμφωνο: Θέμα + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (στον βαθμό που τρώει κανείς)
• 좋다 → 좋을 정도로 (στον βαθμό που είναι καλό)
Αποχρώσεις χρήσης:
Αν και μοιάζει με το -만큼 (όσο), το -ㄹ 정도로 συχνά υποδηλώνει μια κατάσταση που προκύπτει ή μια πιο επεξηγηματική, μερικές φορές υπερβολική, σύγκριση. Το -만큼 μπορεί να μοιάζει με μια πιο άμεση σύγκριση ποσότητας ή επιπέδου ένα προς ένα.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Χθες, ήμουν άρρωστος σε σημείο να πεθαίνω.) -> Τονίζει το ακραίο συναίσθημα του να είσαι άρρωστος.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Είμαι τόσο ψηλός όσο ο μεγαλύτερος αδερφός μου.) -> Μια άμεση σύγκριση ύψους.
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται συχνά με εκφράσεις όπως -ㄹ 수 없을 정도로 (στον βαθμό που δεν μπορεί κανείς...) για να τονιστεί μια ακραία κατάσταση.
Παραδείγματα (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Λέξη προς λέξη: Χθες δάκρυα βγήκαν στον βαθμό που γέλασα.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Λέξη προς λέξη: Εκείνος ο ηθοποιός απίστευτος στον βαθμό που παίζει καλά.
Αυτό χρησιμοποιεί την κοινή δομή '믿을 수 없을 정도로' (σε απίστευτο βαθμό) για να τονίσει την ικανότητα του ηθοποιού.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Λέξη προς λέξη: Δάχτυλο δεν μπορώ να κουνήσω στον βαθμό που ήμουν κουρασμένος.
Αυτό είναι ένα κλασικό παράδειγμα χρήσης υπερβολής (το να μην μπορείς να κουνήσεις το δάχτυλό σου) για να περιγραφεί ο ακραίος βαθμός κούρασης.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Λέξη προς λέξη: Ο θόρυβος κατασκευής από το διπλανό δωμάτιο τα αυτιά μου πονάνε στον βαθμό που ήταν δυνατός.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Λέξη προς λέξη: Εκείνο το βιβλίο όλη τη νύχτα ξύπνιος στον βαθμό που ήταν ενδιαφέρον.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση τροποποιητή παρελθοντικού χρόνου πριν από το 정도로.
Διαφορετικό νόημα눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Το γραμματικό σχήμα απαιτεί τη μορφή τροποποιητή μέλλοντα/πιθανότητας -ㄹ/을. Ο χρόνος ολόκληρης της πρότασης καθορίζεται από το τελικό ρήμα (웃었어요), όχι από το ρήμα μέσα στην πρόταση -ㄹ 정도로.
Σύγχυση με έναν απλό λόγο.
Διαφορετικό νόημα귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Αν και υπάρχει μια σχέση αιτίας-αποτελέσματος, το ίδιο το -ㄹ 정도로 περιγράφει τον βαθμό της 'έντασης'. Για να συνδεθεί αυτό το γεγονός ως λόγος για το ότι δεν μπορεί κάποιος να μελετήσει, ένας συνδετικός όρος όπως το -아/어서 είναι πιο φυσικός. Το λανθασμένο παράδειγμα είναι γραμματικά δυνατό αλλά ακούγεται περιττό και άβολο.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -만큼Όσο, Στον Βαθμό Που
Και τα δύο εκφράζουν 'στον βαθμό του'. Ωστόσο, το -만큼 χρησιμοποιείται συχνά για πιο άμεσες, κυριολεκτικές συγκρίσεις ποσότητας ή επιπέδου, ενώ το -ㄹ 정도로 είναι συχνά πιο επεξηγηματικό, περιγράφοντας μια κατάσταση που προκύπτει, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιο υπερβολικά.
Επίπεδο 3 - -듯이As If, Like
Το -듯이 σημαίνει 'σαν' ή 'όπως', και συγκρίνει τον τρόπο με τον οποίο γίνεται κάτι. Το -ㄹ 정도로 συγκρίνει τον βαθμό ή την ένταση μιας ενέργειας ή κατάστασης. Για παράδειγμα, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (ξοδεύει χρήματα σαν να ήταν νερό) έναντι '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (ξοδεύει χρήματα στον βαθμό που χρεώνεται).
Επίπεδο 4 - -는/ㄹΤροποποιητής ρήματος σε ουσιαστικό
Αυτή είναι η μορφή τροποποίησης ουσιαστικού μέλλοντα/πιθανότητας, η οποία αποτελεί το γραμματικό θεμέλιο του -ㄹ 정도로. Η κατανόηση του πώς να σχηματίζεται το -ㄹ/을 είναι απαραίτητη για τη σωστή χρήση αυτού του σχήματος.
Επίπεδο 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Παραλίγο να
Σημαίνει 'παραλίγο να'. Συχνά χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το -ㄹ 정도로 για να περιγράψει μια κατάσταση που ήταν τόσο ακραία που παραλίγο να προκαλέσει ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Ο άνεμος φύσηξε τόσο δυνατά που παραλίγο να πέσω.)
Επίπεδο 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot
Σημαίνει 'μπορώ/δεν μπορώ'. Αυτό συνδυάζεται συχνά με το -ㄹ 정도로 για να σχηματίσει την πολύ κοινή έκφραση '-ㄹ 수 없을 정도로' (στον βαθμό που δεν μπορεί κανείς...), η οποία είναι ένας ισχυρός τρόπος για να τονιστεί ένας ακραίος βαθμός.
Επίπεδο 2