-(으)ㄹ 정도이다
Στον βαθμό που
Το -ㄹ 정도이다 σημαίνει «στον βαθμό που...» ή «τόσο... που...». Περιγράφει πόσο ακραία είναι μια ενέργεια ή κατάσταση.
Πώς λειτουργεί
Το -ㄹ 정도이다 είναι μια ισχυρή έκφραση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον βαθμό μιας ενέργειας ή κατάστασης συγκρίνοντάς την με μια υποθετική ή πραγματική κατάσταση. Τονίζει ότι ο βαθμός είναι τόσο υψηλός που φτάνει σε ένα συγκεκριμένο αξιοσημείωτο σημείο.
Κλίση:
Προστίθεται σε θέματα ρημάτων και επιθέτων χρησιμοποιώντας τον τύπο τροποποίησης ουσιαστικού -ㄹ/을, ακολουθούμενο από το 정도 (βαθμός, έκταση) και το συνδετικό ρήμα 이다.
- Θέμα ρήματος/επιθέτου που λήγει σε φωνήεν ή
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (στον βαθμό του να πηγαίνω)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (στον βαθμό του να είμαι λυπημένος)
- 만들다 → 만들 정도이다 (στον βαθμό του να φτιάχνω) - Θέμα ρήματος/επιθέτου που λήγει σε σύμφωνο + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (στον βαθμό του να τρώω)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (στον βαθμό του να είμαι καλός)
Τύποι χρήσης:
1. Ως κατηγορούμενο πρότασης: -ㄹ/을 정도이다
Αυτός ο τύπος ολοκληρώνει την πρόταση. Το συνδετικό ρήμα 이다 μπορεί να κλιθεί ως προς τον χρόνο.
- 현재 (Παρόν): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (Παρελθόν): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (Εικασία): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Ως επιρρηματική φράση: -ㄹ/을 정도로
Όταν αλλάζει σε -ㄹ/을 정도로, λειτουργεί ως επίρρημα που τροποποιεί το επόμενο ρήμα ή επίθετο, σημαίνοντας «τόσο... που...» ή «στο σημείο όπου...».
- 예: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Τραγούδησα τόσο πολύ που βράχνιασε ο λαιμός μου.)
Απόχρωση:
Αυτό το σχήμα συχνά μεταφέρει μια αίσθηση έκπληξης ή υπερβολής. Χρησιμοποιείται για να τονιστεί ένα σημείο υπογραμμίζοντας ένα ακραίο αποτέλεσμα ή σύγκριση. Αν και μοιάζει με το -ㄹ 만큼 («όσο»), το -ㄹ 정도이다 τείνει να υποδηλώνει έναν υψηλότερο, πιο αξιοσημείωτο βαθμό.
Παραδείγματα (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Λέξη προς λέξη: Yesterday so tired-because standing sleep well extent-was.
Αυτό δείχνει μια υπερβολική κατάσταση. Η κούραση ήταν στο επίπεδο όπου κάποιος θα μπορούσε να κοιμηθεί όρθιος. Ο παρελθοντικός χρόνος υποδηλώνεται από το
정도였어요. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Λέξη προς λέξη: That movie tears come out extent-to sad-was.
Εδώ, το
-ㄹ 정도로χρησιμοποιείται ως επίρρημα για να τροποποιήσει το επίθετο슬펐어요(ήμουν λυπημένος). Περιγράφει πόσο λυπημένη ήταν η ταινία. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Λέξη προς λέξη: Stomach burst extent-to much ate.
Μια συνηθισμένη υπερβολική έκφραση που χρησιμοποιείται για να τονίσει τη μεγάλη ποσότητα φαγητού που καταναλώθηκε.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Λέξη προς λέξη: That problem too difficult-because anyone solve can not extent-is.
Αυτό περιγράφει τον υψηλό βαθμό δυσκολίας του προβλήματος, στο σημείο όπου συμβαίνει μια συγκεκριμένη συνέπεια (κανείς δεν μπορεί να το λύσει).
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -ㄹ 정도이다 απευθείας μετά από ουσιαστικό χωρίς περιγραφική ρήμα/επίθετο πρόταση.
Διαφορετικό νόημα그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.Το σχήμα
-ㄹ 정도이다χρειάζεται ένα ρήμα ή επίθετο για να περιγράψει τον «βαθμό». Δεν μπορείς απλώς να πεις «Είναι ο βαθμός μιας ιδιοφυΐας». Πρέπει να πεις «Είναι στον βαθμό που αποκαλείται ιδιοφυΐα» (불릴 정도이다) ή «Είναι τόσο έξυπνος που είναι σαν ιδιοφυΐα» (천재 같을 정도이다).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Enough To, As Much As
Και τα δύο εκφράζουν «στον βαθμό του». Ωστόσο, το
Επίπεδο 5-ㄹ 정도이다συχνά υποδηλώνει έναν πιο ακραίο ή εκπληκτικό βαθμό, που μερικές φορές χρησιμοποιείται για υπερβολή. Το -ㄹ 만큼 μπορεί να είναι πιο ουδέτερο, συχνά σημαίνοντας «όσο» ή υποδηλώνοντας ισοδυναμία. - -는/ㄹΤροποποιητής ρήματος σε ουσιαστικό
Αυτό το σχήμα είναι χτισμένο πάνω στον τύπο τροποποίησης ουσιαστικού -ㄹ/을. Το ρήμα/επίθετο με
Επίπεδο 1-ㄹ/을τροποποιεί το ουσιαστικό정도(βαθμός, έκταση), σχηματίζοντας μια πρόταση όπως «ο βαθμός του να κάνεις Χ». - -(으)ㄹ 정도로Στον βαθμό που
Αυτός είναι ο επιρρηματικός τύπος του
Επίπεδο 6-ㄹ 정도이다. Ενώ το-ㄹ 정도이다ολοκληρώνει μια πρόταση, το-ㄹ 정도로συνδέεται με ένα επόμενο ρήμα ή επίθετο για να περιγράψει πώς έγινε μια ενέργεια ή πώς ήταν μια κατάσταση. Για παράδειγμα,죽을 정도로 아팠다(Πόνεσα στον βαθμό που θα μπορούσα να πεθάνω).