-(으)ㄹ 수 있다/없다

Can/cannot

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν su itda eopda

Το -ㄹ 수 있다/없다 χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για ικανότητα ή δυνατότητα. Είναι το αντίστοιχο των «μπορώ» ή «δεν μπορώ» στα κορεατικά.

Πώς λειτουργεί

Αυτό είναι ένα βασικό σχήμα για την έκφραση ικανότητας ή δυνατότητας. Σχηματίζεται προσθέτοντας το -ㄹ/을 수 있다 (μπορώ) ή -ㄹ/을 수 없다 (δεν μπορώ) σε ένα θέμα ρήματος.

Κανόνες κλίσης:
Ο τύπος εξαρτάται από το αν το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή σύμφωνο.

1. Το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή ㄹ:
Προσθέστε -ㄹ 수 있다/없다. Για θέματα που λήγουν σε φωνήεν, προστίθεται ένα ㄹ. Για θέματα που λήγουν ήδη σε ㄹ, απλώς προσθέτετε το 수 있다/없다 μετά το θέμα.

가다 (πηγαίνω) → 갈 수 있다/없다
보다 (βλέπω) → 볼 수 있다/없다
만들다 (φτιάχνω) → 만들 수 있다/없다

2. Το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο (εκτός από ㄹ):
Προσθέστε -을 수 있다/없다 στο θέμα.

먹다 (τρώω) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (διαβάζω) → 읽을 수 있다/없다

Χρήση:
Αυτό το σχήμα μπορεί να εκφράσει τόσο τη φυσική ικανότητα όσο και την περιστασιακή δυνατότητα.

Ικανότητα:
저는 한국어를 할 수 있어요. (Μπορώ να μιλήσω κορεατικά.)
수영을 할 수 없어요. (Δεν μπορώ να κολυμπήσω.)

Δυνατότητα:
지금 만날 수 있어요? (Μπορούμε να συναντηθούμε τώρα;)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (Είμαι απασχολημένος σήμερα, οπότε δεν μπορώ να πάω. Μπορώ να πάω αύριο.)

Παραδείγματα (6)

한국어를 할 수 있어요.
I can speak Korean.
Λέξη προς λέξη: Κορεατική γλώσσα μπορώ να κάνω.
김치를 먹을 수 있어요?
Can you eat Kimchi?
Λέξη προς λέξη: Kimchi μπορώ να φάω;
너무 매워서 먹을 수 없어요.
It's too spicy, so I can't eat it.
Λέξη προς λέξη: Πολύ καυτερό οπότε δεν μπορώ να φάω.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
I can fix this computer.
Λέξη προς λέξη: Αυτόν τον υπολογιστή μπορώ να φτιάξω.
내일 회의에 올 수 있어요?
Can you come to the meeting tomorrow?
Αυτό το παράδειγμα δείχνει το σχήμα να χρησιμοποιείται για δυνατότητα και όχι για έμφυτη ικανότητα.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
I can drive, but I don't have a car.
Λέξη προς λέξη: Μπορώ να οδηγήσω αλλά αυτοκίνητο δεν έχω.

Συνηθισμένα λάθη

Σύγχυση ικανότητας/δυνατότητας με την άδεια.
Διαφορετικό νόημα여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Αν και η ερώτηση '찍을 수 있어요?' (Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;) γίνεται κατανοητή, τεχνικά ρωτάει για τη δυνατότητα ή την ικανότητα. Για να ζητήσετε άδεια («Επιτρέπεται να...;»), είναι πιο ακριβές να χρησιμοποιήσετε το σχήμα -아/어도 되다.
Χρήση του -ㄹ 수 있다/없다 με επίθετα.
Διαφορετικό νόημα이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται με ρήματα δράσης. Η χρήση του με περιγραφικά ρήματα (επίθετα) όπως το 예쁘다 (είμαι όμορφος/η) είναι αφύσικη για μια απλή περιγραφή. Για να πείτε «Αυτό το ρούχο δεν είναι όμορφο», θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια τυπική άρνηση όπως το 안.