-(으)ㄹ 뻔하다
Παραλίγο να
Δείχνει ότι κάτι παραλίγο να συμβεί. Συχνά συνοδεύεται από επιρρήματα όπως το 하마터면 (παρ' ολίγον) και υποδηλώνει ανακούφιση που το γεγονός δεν συνέβη.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για γεγονότα του παρελθόντος που αποφεύχθηκαν οριακά. Τονίζει πόσο κοντά βρέθηκε ο ομιλητής σε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Κλίση:
- Θέματα ρημάτων που λήγουν σε φωνήεν ή ㄹ: Προσθέστε -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (πηγαίνω) → 갈 뻔했다
- 울다 (κλαίω) → 울 뻔했다 - Θέματα ρημάτων που λήγουν σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ): Προσθέστε -을 뻔했다.
- 잊다 (ξεχνώ) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (πιάνω) → 잡을 뻔했다
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά με επιρρήματα όπως 하마터면 (παρ' ολίγον) ή 자칫하면 (αν τα πράγματα είχαν πάει στραβά) για να τονιστεί η φύση της «παρ' ολίγον» κατάστασης.
Αν και χρησιμοποιείται συχνά για αρνητικές καταστάσεις από τις οποίες νιώθετε ανακούφιση που αποφύγατε (όπως ένα ατύχημα), μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για θετικές καταστάσεις που μετανιώνετε που χάσατε (π.χ., «παραλίγο να κερδίσω»).
Παραδείγματα (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Λέξη προς λέξη: Ο δρόμος ήταν ολισθηρός, οπότε παραλίγο να πέσω.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Λέξη προς λέξη: Παραλίγο το τρένο να χάσω.
Το 하마터면 είναι ένα επίρρημα που σημαίνει «παρ' ολίγον» και χρησιμοποιείται πολύ συχνά με αυτό το σχήμα για να προσθέσει έμφαση.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Λέξη προς λέξη: Ήμουν τόσο κουρασμένος που παραλίγο να αποκοιμηθώ ενώ οδηγούσα.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.
Λέξη προς λέξη: Τον κωδικό παραλίγο να ξεχάσω, αλλά ευτυχώς τον θυμήθηκα.
Συνηθισμένα λάθη
Η χρήση του για ένα γεγονός που όντως συνέβη.
Διαφορετικό νόημα사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.Το -ㄹ 뻔했다 σημαίνει ότι το γεγονός δεν συνέβη. Η λανθασμένη πρόταση είναι αντιφατική γιατί λέει «παραλίγο να πάθω ατύχημα, οπότε πήγα στο νοσοκομείο». Αν πήγατε στο νοσοκομείο εξαιτίας αυτού, το ατύχημα πρέπει να συνέβη. Η σωστή πρόταση δείχνει ότι το γεγονός αποφεύχθηκε.
Η χρήση του στον ενεστώτα ή τον μέλλοντα χρόνο.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Αυτό το σχήμα περιγράφει μια παρελθοντική «παρ' ολίγον» κατάσταση. Το γεγονός έχει ήδη αποφευχθεί. Επομένως, πρέπει να χρησιμοποιείται στον παρελθοντικό χρόνο με το -았/었-. Η χρήση του στον ενεστώτα ακούγεται αφύσικη.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -았/었을 것Θα πρέπει να, πρέπει να
Και τα δύο σχετίζονται με μη πραγματοποιηθέντα γεγονότα του παρελθόντος. Ωστόσο, το -ㄹ 뻔했다 περιγράφει μια συγκεκριμένη «παρ' ολίγον» κατάσταση που παραλίγο να συμβεί αλλά δεν συνέβη. Το -았/었을 것 είναι μια ευρύτερη εικασία ή υπόθεση για το τι «θα είχε» συμβεί υπό διαφορετικές συνθήκες (π.χ., «Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει»).
Επίπεδο 3 - -(으)려다가Was Going To, But
Και τα δύο περιγράφουν μια ενέργεια που προοριζόταν να γίνει αλλά δεν ολοκληρώθηκε. Το -려다가 εστιάζει σε μια αλλαγή πρόθεσης ή μια διακοπή (π.χ., «Ήμουν έτοιμος να βγω, αλλά άρχισε να βρέχει»). Το -ㄹ 뻔했다 εστιάζει στην οριακή αποφυγή ενός αποτελέσματος, συχνά κάποιου που είναι τυχαίο ή ακούσιο.
Επίπεδο 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Θα Έπρεπε Να Το Είχα Κάνει
Και τα δύο μπορούν να εκφράσουν ένα συναίσθημα για ένα παρελθοντικό γεγονός. Το -ㄹ 뻔했다 χρησιμοποιείται συχνά με μια αίσθηση ανακούφισης για την αποφυγή ενός αρνητικού αποτελέσματος. Το -ㄹ걸 그랬다 εκφράζει μεταμέλεια για κάτι που δεν κάνατε αλλά εύχεστε να είχατε κάνει (π.χ., «Έπρεπε να είχα διαβάσει περισσότερο»).
Επίπεδο 6