Τιμητικοί Τύποι

Επίπεδο 3

Τα Κορεατικά χρησιμοποιούν ειδικές λέξεις και γραμματική, που ονομάζονται τιμητικοί τύποι, για να δείξουν σεβασμό σε άτομα που είναι μεγαλύτερα ή έχουν υψηλότερη κοινωνική θέση.

Πώς λειτουργεί

Στην κορεατική κουλτούρα, η επίδειξη σεβασμού είναι καθοριστική και η γλώσσα το αντικατοπτρίζει αυτό μέσω ενός καλά ανεπτυγμένου συστήματος τιμητικών τύπων. Αυτό το σύστημα χρησιμοποιείται για να δείξει σεβασμό στο υποκείμενο της πρότασης, όχι απαραίτητα στον ακροατή. Αυτό διαφέρει από τα επίπεδα ευγένειας όπως το -요 ή το -ㅂ/습니다, τα οποία δείχνουν σεβασμό στο πρόσωπο στο οποίο μιλάτε.

Υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι χρήσης των τιμητικών τύπων:

1. Ο Τιμητικός Δείκτης -시-
Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να γίνει ένα ρήμα ή επίθετο τιμητικό. Προσθέτετε το -시- ή το -으시- στο θέμα.

Θέματα που λήγουν σε φωνήεν: Προσθέστε -시- (π.χ., 가다 → 가시다)
Θέματα που λήγουν σε σύμφωνο: Προσθέστε -으시- (π.χ., 읽다 → 읽으시다)

Αυτός ο τύπος κλίνεται στη συνέχεια ως συνήθως. Για παράδειγμα, το 가시다 γίνεται 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Ειδικό Τιμητικό Λεξιλόγιο
Για ορισμένες κοινές λέξεις, υπάρχουν εντελώς διαφορετικά τιμητικά ισοδύναμα. Πρέπει να τα απομνημονεύσετε.

Ουσιαστικά:
밥 (ρύζι/γεύμα) → 진지
집 (σπίτι) → 댁
이름 (όνομα) → 성함
나이 (ηλικία) → 연세
Ρήματα:
먹다 (τρώω) → 드시다 / 잡수시다
자다 (κοιμάμαι) → 주무시다
있다 (είμαι/υπάρχω) → 계시다
주다 (δίνω) → 드리다 (Αυτός είναι ένας ταπεινός τύπος που χρησιμοποιείται όταν δίνετε κάτι σε ένα σεβαστό πρόσωπο)
아프다 (είμαι άρρωστος) → 편찮으시다
Μόρια:
이/가 (υποκείμενο) → 께서
은/는 (θέμα) → 께서는
에게/한테 (σε) → 께

Όταν χρησιμοποιείται ένα τιμητικό ρήμα όπως το 드시다 ή το 주무시다, δεν χρειάζεται να προσθέσετε άλλο -시-. Αυτά τα ρήματα είναι από τη φύση τους τιμητικά.

Παραδείγματα (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Λέξη προς λέξη: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
Το τιμητικό μόριο '께서' χρησιμοποιείται για το υποκείμενο (할아버지), και το ρήμα 읽다 γίνεται 읽으시다 (κλίνεται σε 읽으세요) για να δείξει σεβασμό.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Λέξη προς λέξη: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
Αυτή η πρόταση χρησιμοποιεί το τιμητικό ουσιαστικό '진지' αντί για '밥' και το τιμητικό ρήμα '드시다' αντί για '먹다' για να ρωτήσει με σεβασμό για το γεύμα του δασκάλου.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Λέξη προς λέξη: Mother (topic) home at not exist (hon.).
Το τιμητικό ρήμα '계시다' χρησιμοποιείται αντί για το '있다' για να μιλήσουμε για το πού βρίσκεται η μητέρα.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Λέξη προς λέξη: President (hon. to) email sent.
Το τιμητικό μόριο '께' χρησιμοποιείται αντί για το '에게' ή το '한테' επειδή το email αποστέλλεται σε ένα πρόσωπο υψηλής θέσης.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση τιμητικών τύπων για τον εαυτό σας.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τιμητικά ουσιαστικά όπως το '성함' (όνομα) ή το '연세' (ηλικία) για να αναφερθείτε στον εαυτό σας. Οι τιμητικοί τύποι χρησιμοποιούνται για να ανυψώσουν τους άλλους, όχι εσάς. Χρησιμοποιήστε την κανονική λέξη '이름' για το δικό σας όνομα.
Σύγχυση των τιμητικών τύπων (για το υποκείμενο) με τα επίπεδα ευγένειας (για τον ακροατή).
Διαφορετικό νόημα할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Ακόμα κι αν είστε κοντά με τη γιαγιά σας, πρέπει να χρησιμοποιείτε τιμητικούς τύπους όταν εκείνη είναι το υποκείμενο. Το '먹어' είναι ένας απλός τύπος ρήματος. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το τιμητικό ρήμα '드시다' και μια ευγενική κατάληξη όπως το '-세요' όταν της μιλάτε.
Προσθήκη του -시- σε ένα ήδη τιμητικό ρήμα.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Ρήματα όπως το 주무시다 (κοιμάμαι) και το 드시다 (τρώω) είναι ήδη τιμητικά. Δεν χρειάζονται επιπλέον δείκτη -시-. Απλώς κλίνετε το ρήμα ως έχει (π.χ., 주무시다 -> 주무세요).