께서
Δείκτης Υποκειμένου (Τιμητικός)
Το 께서 επισημαίνει το υποκείμενο μιας πρότασης όταν αυτό το υποκείμενο είναι ένα πρόσωπο υψηλότερης κοινωνικής θέσης, όπως ένας παππούς, ένας δάσκαλος ή ένα αφεντικό. Είναι η ευγενική μορφή του 이/가.
Πώς λειτουργεί
Το 께서 είναι το τιμητικό σωματίδιο υποκειμένου, που χρησιμοποιείται ως ένδειξη σεβασμού για το πρόσωπο που εκτελεί την ενέργεια σε μια πρόταση. Αντικαθιστά το τυπικό σωματίδιο υποκειμένου 이/가.
Βασικός Κανόνας: Συμφωνία Υποκειμένου-Ρήματος
Όταν χρησιμοποιείτε το 께서 για να επισημάνετε το υποκείμενο, πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσετε έναν τιμητικό τύπο ρήματος. Αυτό γίνεται συνήθως προσθέτοντας το τιμητικό ένθετο -시- στο θέμα του ρήματος.
- Τυπικό: 친구가 와요. (Ένας φίλος έρχεται.)
- Τιμητικό: 할머니께서 오세요. (Η γιαγιά έρχεται.)
께서 έναντι 은/는
Ενώ το 께서 είναι ο τιμητικός δείκτης υποκειμένου, ο δείκτης θέματος 은/는 μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί με σεβαστά πρόσωπα. Η επιλογή εξαρτάται από τη γραμματική λειτουργία:
- Χρησιμοποιήστε το 께서 όταν το πρόσωπο είναι το γραμματικό υποκείμενο που εκτελεί μια ενέργεια. Απαντά στο ερώτημα "Ποιος το έκανε;"
- 누가 전화하셨어요? (Ποιος τηλεφώνησε;) - Χρησιμοποιήστε το 은/는 όταν το πρόσωπο είναι το θέμα της πρότασης, συχνά για περιγραφή ή αντίθεση. Απαντά στο ερώτημα "Όσο για το [πρόσωπο], τι συμβαίνει με αυτόν;"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Ο παππούς μου είναι γιατρός.)
Συνοπτικά, το 께서 είναι ένα ουσιαστικό μέρος του κορεατικού συστήματος τιμητικών για να δείχνετε σεβασμό σε ηλικιωμένους και ανωτέρους.
Παραδείγματα (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Λέξη προς λέξη: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
Το 께서 επισημαίνει το '할아버지' (παππούς) ως το σεβαστό υποκείμενο, και το ρήμα 읽다 γίνεται 읽으시다 για να ταιριάζει.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Λέξη προς λέξη: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
Αυτή είναι μια επίσημη πρόταση. Το 께서 επισημαίνει το '선생님' (δάσκαλος) ως το υποκείμενο, και το ρήμα χρησιμοποιεί την επίσημη τιμητική κατάληξη -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Λέξη προς λέξη: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
Αυτό το παράδειγμα δείχνει τον αόριστο χρόνο. Ο τιμητικός δείκτης -시- συνδυάζεται με τον δείκτη αορίστου -었- για να σχηματίσει το -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Λέξη προς λέξη: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
Το 께서 μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ερωτήσεις σχετικά με ένα σεβαστό πρόσωπο.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του 께서 με μη τιμητικό ρήμα.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Όταν χρησιμοποιείτε τον τιμητικό δείκτη υποκειμένου 께서, το ρήμα πρέπει επίσης να είναι σε τιμητική μορφή. Το ρήμα 오다 (έρχομαι) πρέπει να γίνει 오시다.
Χρήση του 이/가 αντί για το 께서 για ένα σεβαστό πρόσωπο σε επίσημα πλαίσια.
Διαφορετικό νόημα선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Αν και μπορεί να ακούσετε το 이/가 να χρησιμοποιείται στον καθημερινό λόγο, το 께서 είναι το γραμματικά σωστό και πιο σεβαστικό σωματίδιο που πρέπει να χρησιμοποιείτε για ένα υποκείμενο που τιμάτε, ειδικά στον γραπτό λόγο ή σε επίσημες καταστάσεις.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)시-Δείκτης Τιμητικής Διατύπωσης
Το τιμητικό ένθετο -시- απαιτείται σχεδόν πάντα στο ρήμα όταν το 께서 χρησιμοποιείται ως δείκτης υποκειμένου. Συνεργάζονται για να δείξουν σεβασμό στο υποκείμενο.
Επίπεδο 3 - 은/는Δείκτης Θέματος
Ενώ το 께서 επισημαίνει το υποκείμενο, το 은/는 επισημαίνει το θέμα. Για ένα σεβαστό πρόσωπο, χρησιμοποιείτε το 께서 όταν είναι ο δρών, αλλά μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το 은/는 για να το εισαγάγετε ως θέμα ή για αντίθεση.
Επίπεδο 1 - 께Προς (Τιμητικό)
Το 께 είναι ένα άλλο τιμητικό σωματίδιο, αλλά σημαίνει 'προς' ή 'από' ένα σεβαστό πρόσωπο (η τιμητική εκδοχή του 에게/한테). Είναι σημαντικό να μην το μπερδεύετε με το 께서, το οποίο επισημαίνει το υποκείμενο.
Επίπεδο 3