-오/소
Επίσημη Αρχαϊκή Κατάληξη
Το -오/소 είναι μια παλιομοδίτικη επίσημη κατάληξη πρότασης, παρόμοια με το -ㅂ/습니다, που χρησιμοποιείται για δηλώσεις και εντολές.
Πώς λειτουργεί
Το -오/소 είναι μια επίσημη κατάληξη πρότασης που ανήκει σε ένα παλαιότερο στυλ κορεατικών, που συχνά αναφέρεται ως επίπεδο ομιλίας 하오체. Αν και δεν χρησιμοποιείται στην καθημερινή συζήτηση σήμερα, είναι απαραίτητο για την κατανόηση ιστορικών δραμάτων (사극), λογοτεχνίας, παροιμιών και ορισμένων επίσημων ή τελετουργικών κειμένων. Η χρήση του στη σύγχρονη ομιλία θα ακουγόταν θεατρική ή σαν να παραθέτετε έναν ιστορικό χαρακτήρα.
Κανόνες Κλίσης:
1. Το θέμα ρήματος/επιθέτου λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: + -오
- 가다 (πηγαίνω) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (έρχομαι) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (ζω) → 사 + 오 → 사오 (το ㄹ παραλείπεται)
- 이다 (είμαι) → 이 + 오 → 이오
2. Το θέμα ρήματος/επιθέτου λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ): + -소
- 먹다 (τρώω) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (είμαι καλός) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (υπάρχω) → 있 + 소 → 있소
Χρήση:
- Δηλωτική: Κάνει μια επίσημη δήλωση, όπως το σύγχρονο -ㅂ/습니다.
- Προστακτική: Όταν συνδυάζεται με το τιμητικό -시-, σχηματίζει το -(으)시오, το οποίο είναι μια επίσημη, αρχαϊκή προστακτική. Αυτή είναι μια από τις πιο συνηθισμένες εμφανίσεις του. Για παράδειγμα, '하시오' (κάντο) ή '앉으시오' (κάθισε).
Σκεφτείτε το -오/소 ως τον ιστορικό πρόδρομο του σύγχρονου επίσημου στυλ -ㅂ/습니다. Η παρουσία του σηματοδοτεί αμέσως ένα παλιομοδίτικο, σοβαρό ή ιστορικό σκηνικό.
Παραδείγματα (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Λέξη προς λέξη: Αύριο πάλι έλα.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα της προστακτικής μορφής -(으)시오. Είναι μια επίσημη εντολή που μπορεί να ακούσετε από έναν ηλικιωμένο ή ένα άτομο υψηλού κύρους σε ένα ιστορικό πλαίσιο. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το πράγμα δεν είναι δικό μου.
Μια δηλωτική πρόταση που χρησιμοποιεί το συνδετικό 아니다. Το θέμα 아니- λήγει σε φωνήεν, οπότε προστίθεται το -오. Αυτό ακούγεται πολύ λογοτεχνικό ή ιστορικό.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Λέξη προς λέξη: Αν αυτή είναι όντως η θέλησή σου, τότε θα το επιτρέψω.
Μια σύνθετη πρόταση τυπική του ιστορικού διαλόγου. Το τελικό ρήμα, 허락하겠다, έχει θέμα που λήγει σε σύμφωνο (허락하겠-), οπότε προστίθεται το -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Λέξη προς λέξη: Οι δρόμοι του κόσμου είναι ακατανόητοι.
Αυτή η πρόταση έχει έναν φιλοσοφικό και ποιητικό τόνο. Χρησιμοποιεί το πρότυπο με το συνδετικό 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Λέξη προς λέξη: Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει τόσο την προστακτική (마시오 από το 말다) όσο και τη δηλωτική (것이오 από το 것이다) μορφή σε έναν διάλογο, δίνοντάς του μια καθησυχαστική αλλά επίσημη και παλιομοδίτικη αίσθηση.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -오/소 στη σύγχρονη καθημερινή συζήτηση.
Διαφορετικό νόημα선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?Το -오/소 είναι μια αρχαϊκή κατάληξη. Η χρήση του για να μιλήσετε σε έναν δάσκαλο σε ένα σύγχρονο πλαίσιο θα ακουγόταν παράξενη και θεατρική, σαν να παίζατε σε θεατρικό έργο. Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού τις τυπικές ευγενικές καταλήξεις όπως -아/어요 ή την επίσημη -ㅂ/습니다.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -ㅂ/습니다Επίσημη ευγενική κατάληξη
Αυτή είναι η σύγχρονη τυπική επίσημη ευγενική κατάληξη που έχει αντικαταστήσει σε μεγάλο βαθμό το -오/소 στα σύγχρονα κορεατικά για τη διατύπωση επίσημων δηλώσεων.
Επίπεδο 1 - -(으)십시오Παρακαλώ κάντε το
Αυτή είναι η σύγχρονη επίσημη κατάληξη προστακτικής ('παρακαλώ κάντε...'). Είναι το άμεσο σύγχρονο ισοδύναμο της αρχαϊκής μορφής προστακτικής -(으)시오.
Επίπεδο 2 - -아/어라Ανεπίσημη προστακτική
Παρέχει μια ισχυρή αντίθεση στην επισημότητα. Ενώ το -(으)시오 είναι μια αρχαϊκή επίσημη προστακτική, το -아/어라 είναι μια σύγχρονη ανεπίσημη προστακτική που χρησιμοποιείται με άτομα χαμηλότερης κοινωνικής θέσης ή στενούς φίλους, αναδεικνύοντας τα διαφορετικά επίπεδα ομιλίας στα κορεατικά.
Επίπεδο 1