-(으)십시오
Παρακαλώ κάντε το
Το -십시오 είναι μια επίσημη κατάληξη προστακτικής, όπως το 'Παρακαλώ κάντε...' στα αγγλικά. Είναι πιο επίσημο από το -세요.
Πώς λειτουργεί
Το -십시오 είναι μια επίσημη και ευγενική κατάληξη προστακτικής που χρησιμοποιείται για να δώσετε εντολές, οδηγίες ή να κάνετε αιτήματα. Είναι το αντίστοιχο προστακτικής της επίσημης δηλωτικής κατάληξης -ㅂ/습니다 και αποτελεί ένα από τα υψηλότερα επίπεδα ευγένειας.
Χρήση:
Θα συναντήσετε συχνά αυτή τη μορφή σε:
- Δημόσιες ανακοινώσεις (π.χ. στο μετρό, σε πολυκαταστήματα)
- Γραπτές οδηγίες ή πινακίδες
- Επίσημες παρουσιάσεις ή ομιλίες
- Όταν το προσωπικό απευθύνεται σε πελάτες με πολύ επίσημο τρόπο
Κανόνες κλίσης:
1. Το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν: Προσθέστε -십시오
- 가다 (πηγαίνω) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Παρακαλώ πηγαίνετε.)
- 하다 (κάνω) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Παρακαλώ κάντε.)
2. Το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο: Προσθέστε -으십시오
- 앉다 (κάθομαι) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Παρακαλώ καθίστε.)
- 읽다 (διαβάζω) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Παρακαλώ διαβάστε.)
3. Το θέμα του ρήματος λήγει σε ㄹ: Αφαιρέστε το ㄹ και προσθέστε -십시오
- 만들다 (φτιάχνω) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Παρακαλώ φτιάξτε.)
- 열다 (ανοίγω) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Παρακαλώ ανοίξτε.)
Σύγκριση με το -세요:
Τόσο το -십시오 όσο και το -세요 σημαίνουν 'παρακαλώ κάντε', αλλά το -십시오 είναι σημαντικά πιο επίσημο και λιγότερο προσωπικό. Το -세요 χρησιμοποιείται σε καθημερινές ευγενικές συζητήσεις, ενώ το -십시오 προορίζεται για πιο επίσημα ή δημόσια πλαίσια.
Παραδείγματα (4)
- 여기에 앉으십시오.
Παρακαλώ καθίστε εδώ.
Λέξη προς λέξη: Εδώ καθίστε (παρακαλώ).
- 다음 역에서 내리십시오.
Παρακαλώ αποβιβαστείτε στον επόμενο σταθμό.
Λέξη προς λέξη: Επόμενο σταθμό στον αποβιβαστείτε (παρακαλώ).
Αυτός είναι ένας συνηθισμένος τύπος ανακοίνωσης που θα ακούγατε στο μετρό ή στο λεωφορείο.
- 안으로 들어오십시오.
Παρακαλώ ελάτε μέσα.
Λέξη προς λέξη: Μέσα στο ελάτε (παρακαλώ).
- 이 문을 여십시오.
Παρακαλώ ανοίξτε αυτή την πόρτα.
Λέξη προς λέξη: Αυτή την πόρτα ανοίξτε (παρακαλώ).
Το ρήμα 열다 (ανοίγω) λήγει σε σύμφωνο ㄹ. Το ㄹ αφαιρείται πριν προστεθεί το -십시오.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -십시오 σε καθημερινή συζήτηση με φίλους.
Διαφορετικό νόημα(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.Το -십시오 είναι πολύ επίσημο και ακούγεται αφύσικο ή απόμακρο όταν χρησιμοποιείται με στενούς φίλους ή την οικογένεια. Χρησιμοποιήστε ανεπίσημες καταλήξεις όπως το -아/어.
Προσθήκη του -십시오 σε περιγραφικά ρήματα (επίθετα).
Διαφορετικό νόημα행복하십시오.행복하게 지내십시오.Η μορφή προστακτικής -십시오 χρησιμοποιείται με ρήματα δράσης για να διατάξετε μια ενέργεια. Αν και μπορεί να ακούσετε το '행복하십시오' (να είστε ευτυχισμένοι) ως καθιερωμένη φράση, γενικά δεν μπορείτε να το προσθέσετε σε άλλα επίθετα. Για να εκφράσετε παρόμοιο νόημα, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ένα ρήμα δράσης όπως το '지내다' (ζω, περνώ χρόνο).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)세요Παρακαλώ
Το -세요 είναι επίσης μια ευγενική προστακτική ('Παρακαλώ κάντε...'), αλλά είναι λιγότερο επίσημο από το -십시오 και πιο συνηθισμένο στην καθημερινή ευγενική συζήτηση. Το -십시오 προορίζεται συνήθως για πιο επίσημα ή δημόσια περιβάλλοντα.
Επίπεδο 1 - -ㅂ/습니다Επίσημη ευγενική κατάληξη
Το -십시오 είναι η μορφή προστακτικής του επίσημου ευγενικού επιπέδου ομιλίας, ενώ το -ㅂ/습니다 είναι η δηλωτική μορφή (δήλωση). Ανήκουν στο ίδιο επίπεδο επισημότητας.
Επίπεδο 1 - -지 마세요Παρακαλώ μην
Αυτή είναι μια συνηθισμένη αρνητική προστακτική ('Παρακαλώ μην...'). Το πιο επίσημο αντίστοιχο είναι το -지 마십시오. Και τα δύο χρησιμοποιούνται για να ζητήσετε από κάποιον να μην κάνει κάτι, με το -지 마십시오 να είναι πιο επίσημο.
Επίπεδο 1 - -아/어 주세요Παρακαλώ, κάντε το για μένα
Αν και και τα δύο είναι αιτήματα, το -아/어 주세요 ('Παρακαλώ κάντε... για μένα') υπονοεί ότι η ενέργεια ωφελεί τον ομιλητή. Το -십시오 είναι μια πιο γενική εντολή ή οδηγία που δεν υπονοεί απαραίτητα άμεσο όφελος για τον ομιλητή.
Επίπεδο 1