-아/어 드리다

Κάνω για (τιμητικό)

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν a eo deurida

Το -아/어 드리다 χρησιμοποιείται για να πείτε ότι κάνετε κάτι για κάποιον που σέβεστε, όπως έναν μεγαλύτερο, έναν δάσκαλο ή έναν προϊστάμενο.

Πώς λειτουργεί

Στα κορεατικά, η επίδειξη σεβασμού είναι καθοριστική και η γραμματική το αντικατοπτρίζει αυτό. Ενώ το -아/어 주다 χρησιμοποιείται για φίλους ή άτομα ίσης/χαμηλότερης θέσης, το -아/어 드리다 χρησιμοποιείται όταν ο ομιλητής εκτελεί μια ενέργεια για κάποιον μεγαλύτερο ή ανώτερης κοινωνικής θέσης (π.χ. γονείς, παππούδες, δασκάλους, προϊσταμένους).

Το ρήμα 드리다 είναι ένα «ταπεινό» ρήμα (낮춤말). Χρησιμοποιώντας το, ο ομιλητής χαμηλώνει τη δική του θέση για να ανυψώσει το πρόσωπο που βοηθά. Αυτή είναι μια κοινή στρατηγική στα κορεατικά τιμητικά.

Κανόνες κλίσης:

Αν το τελευταίο φωνήεν της ρίζας του ρήματος είναι ㅏ ή ㅗ, προσθέστε -아 드리다.
- 찾다 (βρίσκω) → 찾아 드리다
- 돕다 (βοηθώ) → 도와 드리다 (Σημείωση: το 돕다 είναι ένα ανώμαλο ρήμα σε 'ㅂ').
Αν το τελευταίο φωνήεν της ρίζας του ρήματος είναι οτιδήποτε άλλο, προσθέστε -어 드리다.
- 읽다 (διαβάζω) → 읽어 드리다
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들어 드리다
Για τα ρήματα 하다, γίνεται 해 드리다.
- 설명하다 (εξηγώ) → 설명해 드리다
- 전화하다 (τηλεφωνώ) → 전화해 드리다

Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται συχνά όταν κάνετε προσφορές («Να το κάνω... για εσάς;») ή όταν δηλώνετε ότι έχετε κάνει/θα κάνετε κάτι για ένα σεβαστό πρόσωπο.

Παραδείγματα (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Λέξη προς λέξη: I help will give (honorific).
Ένας συνηθισμένος και ευγενικός τρόπος για να προσφέρετε βοήθεια σε κάποιον που σέβεστε.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Λέξη προς λέξη: To grandmother book read gave (honorific).
Το μόριο 께 είναι ο τιμητικός τύπος του «σε» και χρησιμοποιείται συχνά με το -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Λέξη προς λέξη: Boss, door open shall give (honorific)?
Χρησιμοποιείται σε ερωτηματική μορφή για να προσφέρετε ευγενικά βοήθεια.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Λέξη προς λέξη: To teacher email send gave (honorific).
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί την επίσημη ευγενική κατάληξη -습니다.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -아/어 주다 για κάποιον που απαιτεί σεβασμό.
Διαφορετικό νόημα할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Όταν μιλάτε σε έναν μεγαλύτερο, όπως έναν παππού (할아버지), πρέπει να χρησιμοποιείτε τον τιμητικό/ταπεινό τύπο -아/어 드리다 για να δείξετε σεβασμό. Η χρήση του -아/어 주다 είναι πολύ ανεπίσημη και μπορεί να ακουστεί αγενής.
Χρήση του -아/어 드리다 όταν η ενέργεια γίνεται για εσάς ή για έναν φίλο.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
Το -아/어 드리다 χρησιμοποιείται όταν ο ομιλητής (εγώ) εκτελεί μια ενέργεια για ένα σεβαστό πρόσωπο. Όταν κάποιος άλλος κάνει κάτι για εσάς, ή για κάποιον ίσης/χαμηλότερης θέσης, το σωστό σχήμα είναι το -아/어 주다.