께

Προς (Τιμητικό)

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν kke

Το 께 είναι η τιμητική εκδοχή των 에게/한테 και χρησιμοποιείται με τη σημασία του 'προς' όταν ο παραλήπτης είναι κάποιος στον οποίο οφείλετε σεβασμό.

Πώς λειτουργεί

Στα Κορεατικά, η επίδειξη σεβασμού είναι καθοριστική και η γλώσσα διαθέτει συγκεκριμένο λεξιλόγιο και γραμματική για αυτόν τον σκοπό. Το μόριο 께 αποτελεί βασικό μέρος του τιμητικού συστήματος.

Λειτουργεί ακριβώς όπως το 에게 και το 한테, προσδιορίζοντας το έμμεσο αντικείμενο (τον παραλήπτη) ενός ρήματος. Ωστόσο, το 께 χρησιμοποιείται αποκλειστικά όταν ο παραλήπτης είναι κάποιος στον οποίο οφείλετε σεβασμό. Η χρήση των 에게 ή 한테 για κάποιον όπως ο πρόεδρος μιας εταιρείας ή ο παππούς σας θα θεωρούνταν αγένεια.

Συνηθισμένοι παραλήπτες για το 께:

할아버지/할머니 (Παππούς/Γιαγιά)
선생님 (Δάσκαλος)
사장님 (Πρόεδρος εταιρείας/Διευθυντής)
부모님 (Γονείς)

Όταν χρησιμοποιείτε το 께, το ρήμα στην πρόταση βρίσκεται επίσης συχνά στην τιμητική του μορφή, συνήθως προσθέτοντας το επίθημα -시- και χρησιμοποιώντας τιμητικά ρήματα όπως το 드리다 (δίνω, τιμητικό) αντί για το 주다 (δίνω).

Για παράδειγμα:
• 친구에게 선물을 주다 (Δίνω ένα δώρο σε έναν φίλο)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Δίνω ένα δώρο στον παππού)

Παραδείγματα (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Λέξη προς λέξη: Στη γιαγιά δώρο έδωσα (τιμητικό).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Λέξη προς λέξη: Στον δάσκαλο ερώτηση υπάρχει.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Λέξη προς λέξη: Στον διευθυντή email έστειλα.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Λέξη προς λέξη: Στους γονείς συχνά τηλεφωνώ.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση των 에게 ή 한테 για ένα πρόσωπο που απαιτεί τιμητική διατύπωση.
Διαφορετικό νόημα할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Ενώ το 한테 είναι σωστό για φίλους ή άτομα παρόμοιας/χαμηλότερης θέσης, πρέπει να χρησιμοποιείτε το τιμητικό μόριο 께 για σεβαστά πρόσωπα όπως ο παππούς. Το ρήμα πρέπει επίσης να είναι τιμητικό (드렸어요 αντί για 줬어요).