-아/어야겠다
Πρέπει, χρειάζεται να
-아/어야겠다 εκφράζει μια προσωπική συνειδητοποίηση ή μια απόφαση ότι κάποιος πρέπει ή οφείλει να κάνει κάτι. Είναι σαν να λέτε: «Ω, τώρα βλέπω ότι πρέπει να...» ή «Αποφάσισα ότι πρέπει να...».
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια απόφαση ή μια αίσθηση αναγκαιότητας που ο ομιλητής μόλις συνειδητοποίησε ή αποφάσισε. Είναι πιο προσωπικό και άμεσο από το να δηλώνετε απλώς μια υποχρέωση με το -아/어야 하다.
Κλίση:
1. Προσθέστε το -아야겠다 σε θέματα ρημάτων/επιθέτων που λήγουν στα φωνήεντα ㅏ ή ㅗ.
- 가다 (πηγαίνω) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (βλέπω) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Προσθέστε το -어야겠다 σε θέματα που λήγουν σε όλα τα άλλα φωνήεντα.
- 먹다 (τρώω) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (διαβάζω) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Για τα ρήματα 하다, γίνεται 해야겠다.
- 공부하다 (μελετώ) → 공부해야겠다
- 운동하다 (γυμνάζομαι) → 운동해야겠다
Βασική απόχρωση:
Το βασικό συναίσθημα του -아/어야겠다 είναι η εσωτερική διαδικασία σκέψης του ομιλητή. Δεν χρησιμοποιείται για να δηλώσει γενικούς κανόνες ή για να δώσει εντολές σε άλλους. Για παράδειγμα, θα λέγατε "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Πρέπει να είστε ήσυχοι στη βιβλιοθήκη) ως γενικό κανόνα, αλλά μπορεί να πείτε στον εαυτό σας, "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Α, κάνω πολλή φασαρία. Πρέπει να ησυχάσω τώρα) συνειδητοποιώντας τη δική σας συμπεριφορά.
Παραδείγματα (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Λέξη προς λέξη: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Ο ομιλητής συνειδητοποιεί την ώρα και αποφασίζει ότι πρέπει να κοιμηθεί.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Λέξη προς λέξη: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Με βάση την παρατήρηση ότι μπορεί να βρέξει, ο ομιλητής παίρνει μια προσωπική απόφαση να πάρει μια ομπρέλα.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Λέξη προς λέξη: This cake really delicious looks. One must buy.
Το να βλέπει το κέικ προκαλεί μια ξαφνική επιθυμία και απόφαση να το αγοράσει.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Λέξη προς λέξη: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Αυτό εκφράζει μια σταθερή απόφαση για μελέτη λόγω της επερχόμενης εξέτασης.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -아/어야겠다 για γενικούς κανόνες ή υποχρεώσεις άλλων.
Διαφορετικό νόημα한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.Το -아/어야겠다 προορίζεται για την προσωπική συνειδητοποίηση ή απόφαση του ομιλητή. Η λανθασμένη πρόταση ακούγεται παράξενη, σαν ο ομιλητής να ανακάλυψε μόλις αυτόν τον γνωστό πολιτισμικό κανόνα. Για να δηλώσετε γενικά γεγονότα ή κανόνες, το -아/어야 하다 ή το -아/어야 되다 είναι η σωστή επιλογή.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어야 하다Πρέπει / Θα Έπρεπε
Και τα δύο σημαίνουν «πρέπει» ή «οφείλω». Ωστόσο, το -아/어야 하다 εκφράζει μια γενική υποχρέωση ή αναγκαιότητα, ενώ το -아/어야겠다 εκφράζει μια προσωπική συνειδητοποίηση ή μια απόφαση που έλαβε ο ομιλητής εκείνη τη στιγμή.
Επίπεδο 2 - -(으)ㄹ게Θα το κάνω
Και τα δύο εκφράζουν την πρόθεση του ομιλητή. Το -ㄹ게 είναι μια υπόσχεση που δίνεται στον ακροατή («Θα κάνω... για σένα/σε αυτή την κατάσταση»). Αντίθετα, το -아/어야겠다 είναι περισσότερο μια αυτοκατευθυνόμενη σκέψη ή μονόλογος για το τι αισθάνεται ο ομιλητής ότι πρέπει να κάνει («Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να κάνω...»).
Επίπεδο 3 - -(으)ㄹ까 하다Αναρωτιέμαι, σκέφτομαι
Και τα δύο σχετίζονται με τις σκέψεις του ομιλητή για μια μελλοντική ενέργεια. Το -ㄹ까 하다 σημαίνει «σκέφτομαι να κάνω...» και είναι λιγότερο οριστικό. Το -아/어야겠다 είναι μια ισχυρότερη, πιο αποφασιστική δήλωση: «Αποφάσισα ότι πρέπει να κάνω...».
Επίπεδο 3