-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   Λέξη προς λέξη: Tomorrow exam exists-so today night-at study-must-do.

   Το 공부해야 돼요 αποτελεί μια φυσική επιλογή σε αυτό το περιβάλλον συζήτησης.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   Λέξη προς λέξη: Visa-to in-order-to-receive documents-object submit-must-do (formal).

   Το 제출해야 합니다 χρησιμοποιείται εδώ επειδή πρόκειται για επίσημο περιβάλλον (επίσημη διαδικασία).

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   Αυτή είναι μια πολύ συνηθισμένη φράση στην καθημερινή συζήτηση.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   Αυτό ακούγεται σαν γενικός κανόνας ή δήλωση από βιβλίο ή άρθρο. Η κατάληξη -ㄴ다 σε συνδυασμό με το 해야 한다 του δίνει έναν γραπτό, δηλωτικό τόνο.

Συνηθισμένα λάθη

• Σύγχυση της υποχρέωσης («πρέπει») με την άδεια («μπορώ»).

  Διαφορετικό νόημαA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  Το -아/어야 되다 σημαίνει «πρέπει». Για να δώσετε άδεια, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -아/어도 되다. Η λανθασμένη απάντηση διατάζει το άτομο να ξεκουραστεί, κάτι που είναι αφύσικο.

• Ξεχνώντας να κλίνετε το 되다/하다 στο τέλος της πρότασης.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  Τα 되다 και 하다 είναι ρήματα και πρέπει να κλίνονται στο κατάλληλο επίπεδο ευγένειας, όπως -돼요 ή -합니다. Το να τα αφήνετε στη λεξικογραφική τους μορφή είναι γραμματικά λανθασμένο σε μια πρόταση.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• -아/어야 되다Have to, mustΕπίπεδο 2
• -아/어야 하다Πρέπει / Θα ΈπρεπεΕπίπεδο 2

Σχετικές δομές

• -아/어도 되다May, be allowed to

  Εκφράζει άδεια («μπορώ», «μου επιτρέπεται»). Είναι το άμεσο αντίστοιχο της υποχρέωσης. Είναι σημαντικό να διακρίνετε μεταξύ του «πρέπει να κάνω» (-아/어야 되다/하다) και του «μπορώ να κάνω» (-아/어도 되다).

  Επίπεδο 3
• -(으)면 안 되다Δεν επιτρέπεται, δεν πρέπει

  Εκφράζει απαγόρευση («δεν πρέπει», «απαγορεύεται»). Αυτή είναι η άμεση αρνητική μορφή της υποχρέωσης και της άδειας, δηλώνοντας τι δεν επιτρέπεται.

  Επίπεδο 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to

  Σημαίνει «χρειάζεται να / δεν χρειάζεται να». Αυτός είναι ένας πιο απαλός τρόπος για να εκφράσετε αναγκαιότητα ή έλλειψη αυτής, εστιάζοντας στην «ανάγκη» παρά σε μια αυστηρή «υποχρέωση».

  Επίπεδο 3
• -아/어야겠다Πρέπει, χρειάζεται να

  Εκφράζει την προσωπική συνειδητοποίηση ή απόφαση του ομιλητή ότι «πρέπει» να κάνει κάτι. Είναι παρόμοιο με το -아/어야 하다, αλλά δίνει έμφαση σε μια αυθόρμητη απόφαση ή σκέψη.

  Επίπεδο 3
• 되다Γίνομαι, Επιτρέπεται

  Η κατανόηση του βασικού ρήματος 되다 («γίνομαι», «είμαι εντάξει», «λειτουργώ») είναι το κλειδί, καθώς αποτελεί τη βάση του -아/어야 되다 και σχετικών σχημάτων όπως το -아/어도 되다 και το -면 안 되다.

  Επίπεδο 2

Λέξεις σε αυτή τη δομή