되다

Γίνομαι, Επιτρέπεται

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν doeda

Το 되다 είναι ένα βασικό κορεατικό ρήμα που σημαίνει ότι κάποιος «γίνεται» κάτι καινούργιο ή ότι κάτι «επιτρέπεται/είναι εντάξει».

Πώς λειτουργεί

Το 되다 είναι ένα θεμελιώδες και ευέλικτο ρήμα στα κορεατικά με πολλές βασικές σημασίες. Στο Επίπεδο 2, εστιάζουμε στις δύο πιο συνηθισμένες χρήσεις του.

1. Γίνομαι (Ουσιαστικό + 이/가 되다)
Αυτή η χρήση υποδηλώνει αλλαγή κατάστασης, ταυτότητας ή συνθήκης. Το ουσιαστικό στο οποίο μετατρέπεται το υποκείμενο επισημαίνεται με το μόριο υποκειμένου 이/가.

Δομή: Ουσιαστικό + 이/가 되다
Παράδειγμα: 의사가 되다 (γίνομαι γιατρός)
Παράδειγμα: 어른이 되다 (γίνομαι ενήλικας)

Αυτό διαφέρει από το 이다 («είμαι»), το οποίο περιγράφει μια τρέχουσα κατάσταση, όχι μια αλλαγή. Για παράδειγμα, «저는 학생이에요» (Είμαι φοιτητής) έναντι «저는 대학생이 되었어요» (Έγινα φοιτητής πανεπιστημίου).

2. Επιτρέπεται / Είναι εντάξει / Είναι δυνατόν
Αυτή η σημασία συναντάται συχνά σε γραμματικά μοτίβα που εκφράζουν άδεια ή δυνατότητα.

-아/어도 되다: Αυτό το μοτίβο σημαίνει «είναι εντάξει να...» ή «μπορεί κανείς να...». Χρησιμοποιείται για να δώσει ή να ζητήσει άδεια. (π.χ., 들어가도 돼요? - Μπορώ να μπω;)
-면 되다: Αυτό το μοτίβο σημαίνει «αρκεί να...» ή «απλώς πρέπει να...». (π.χ., 이것만 하면 돼요 - Απλώς πρέπει να το κάνεις αυτό.)

Το αντίθετο, που εκφράζει απαγόρευση, χρησιμοποιεί συχνά το -면 안 되다 («δεν πρέπει να...»).

3. Άλλες συνηθισμένες χρήσεις
Το 되다 χρησιμοποιείται επίσης σε καθημερινές καταστάσεις για να σημαίνει:

Κάτι είναι έτοιμο/τελειωμένο: 준비 다 됐어요. (Οι προετοιμασίες τελείωσαν.)
Κάτι λειτουργεί: 컴퓨터가 안 돼요. (Ο υπολογιστής δεν λειτουργεί.)

Παραδείγματα (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Λέξη προς λέξη: I singer become want to.
Εδώ, το 되다 χρησιμοποιείται με το ουσιαστικό 가수 (τραγουδιστής) και το μόριο 가 για να εκφράσει την επιθυμία να αλλάξει κάποιος επάγγελμα.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Λέξη προς λέξη: Already spring became.
Αυτό δείχνει μια αλλαγή κατάστασης από τη μία εποχή στην άλλη.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Λέξη προς λέξη: Here picture take-even-if is it okay?
Αυτό χρησιμοποιεί το μοτίβο -아/어도 되다 για να ζητήσει άδεια. Το 돼요; είναι η ερωτηματική μορφή του 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Λέξη προς λέξη: Food all became. Come and eat.
Σε αυτό το πλαίσιο, το 다 됐어요 σημαίνει «είναι όλα έτοιμα» ή «είναι έτοιμο».
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Λέξη προς λέξη: Sorry but, card not okay.
Το 안 되다 είναι μια συνηθισμένη έκφραση που σημαίνει ότι κάτι δεν λειτουργεί, δεν επιτρέπεται ή δεν είναι δυνατό.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του μορίου αντικειμένου 을/를 αντί για το μόριο υποκειμένου 이/가 με το «γίνομαι».
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Όταν κάποιος «γίνεται» ένα ουσιαστικό, αυτό το ουσιαστικό αντιμετωπίζεται ως η νέα ταυτότητα ή κατάσταση του υποκειμένου, επομένως παίρνει το μόριο υποκειμένου 이/가, όχι το μόριο αντικειμένου 을/를.
Σύγχυση του 되다 (γίνομαι) με το 하다 (κάνω).
Διαφορετικό νόημα저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Ενώ μπορείς να πεις «선생님 일을 하다» (κάνω τη δουλειά του δασκάλου), όταν θέλεις να εκφράσεις την αλλαγή σε αυτό το επάγγελμα, πρέπει να χρησιμοποιήσεις το «선생님이 되다» (γίνομαι δάσκαλος).