-아/어야 하다

Πρέπει / Θα Έπρεπε

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν a eoya hada

Το -아/어야 하다 δείχνει ότι μια ενέργεια είναι απαραίτητη ή υποχρεωτική. Είναι το κορεατικό αντίστοιχο του «πρέπει».

Πώς λειτουργεί

Το -아/어야 하다 είναι ένα βασικό μοτίβο για την έκφραση της υποχρέωσης. Δείχνει ότι το να κάνεις μια ενέργεια είναι απαραίτητο, αναγκαίο ή λογικά αναπόφευκτο.

Κανόνες κλίσης:
1. Θέματα ρημάτων με τελικό φωνήεν το ㅏ ή το ㅗ: Προσθέστε -아야 하다.

가다 (πηγαίνω) → 가 + 아야 하다 → 가야 하다
보다 (βλέπω) → 보 + 아야 하다 → 봐야 하다

2. Θέματα ρημάτων με άλλα τελικά φωνήεντα (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, κ.λπ.): Προσθέστε -어야 하다.

먹다 (τρώω) → 먹 + 어야 하다 → 먹어야 하다
읽다 (διαβάζω) → 읽 + 어야 하다 → 읽어야 하다
만들다 (φτιάχνω) → 만들 + 어야 하다 → 만들어야 하다 (ομαλό — το ㄹ παραμένει πριν από την κατάληξη που αρχίζει με φωνήεν)

3. Ρήματα που τελειώνουν σε 하다: Αυτά γίνονται πάντα 해야 하다.

공부하다 (μελετώ) → 공부해야 하다
운동하다 (γυμνάζομαι) → 운동해야 하다

4. Ουσιαστικά με 이다: Γίνεται -(이)어야 하다.

학생이다 (είμαι μαθητής, ουσιαστικό που λήγει σε σύμφωνο) → 학생이어야 하다. Για ένα ουσιαστικό που λήγει σε φωνήεν, το συνδετικό ρήμα συστέλλεται: 의사이다 → 의사여야 하다

Αυτό το μοτίβο είναι πολύ παρόμοιο με το -아/어야 되다, και τα δύο σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Το -아/어야 하다 είναι λίγο πιο συνηθισμένο στον γραπτό λόγο, ενώ το -아/어야 되다 είναι λίγο πιο συνηθισμένο στην καθημερινή ομιλία.

Παραδείγματα (5)

내일 시험이 있어서 오늘 공부해야 해요.
Έχω διαγώνισμα αύριο, οπότε πρέπει να διαβάσω σήμερα.
Λέξη προς λέξη: Αύριο διαγώνισμα υπάρχει γι' αυτό σήμερα μελέτη πρέπει να κάνω.
약속을 지켜야 합니다.
Πρέπει να κρατάς τις υποσχέσεις σου.
Λέξη προς λέξη: Υπόσχεση πρέπει να κρατάς.
비행기를 타려면 공항에 일찍 가야 해요.
Αν θέλεις να πάρεις το αεροπλάνο, πρέπει να πας στο αεροδρόμιο νωρίς.
Λέξη προς λέξη: Αεροπλάνο να μπεις αν αεροδρόμιο σε νωρίς πρέπει να πας.
어제는 일을 다 끝내야 해서 늦게 잤어요.
Χθες έπρεπε να τελειώσω όλη τη δουλειά μου, γι' αυτό κοιμήθηκα αργά.
Αυτό δείχνει τον τύπο του παρελθόντος, -아/어야 했다.
이 약은 하루에 세 번 먹어야 해요.
Πρέπει να παίρνεις αυτό το φάρμακο τρεις φορές την ημέρα.
Λέξη προς λέξη: Αυτό το φάρμακο ανά ημέρα τρεις φορές πρέπει να φας.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του για μια ελαφριά πρόταση, όταν μια πιο ήπια έκφραση είναι πιο φυσική.
Διαφορετικό νόημα이 영화가 재미있어요. 꼭 봐야 해요.
이 영화가 재미있어요. 꼭 한번 보세요.
Αν και δεν είναι γραμματικά λάθος, το «봐야 해요» (πρέπει να το δεις) ακούγεται πολύ έντονο, σαν διαταγή. Για μια φιλική σύσταση, το -아/어 보세요 («δοκίμασε να το δεις») είναι πολύ πιο φυσικό και ευγενικό.
Λανθασμένη κλίση με ανώμαλα ρήματα.
음악을 듣어야 해요.
음악을 들어야 해요.
Το ρήμα 듣다 (ακούω) είναι ένα ανώμαλο ρήμα σε ㄷ. Όταν ακολουθείται από φωνήεν, το ㄷ αλλάζει σε ㄹ. Επομένως, γίνεται 들어야 해요 και όχι 듣어야 해요.