-아/어도 되다
May, be allowed to
Χρησιμοποιείται για να ζητήσετε ή να δώσετε άδεια. Σημαίνει 'είναι εντάξει να...' ή 'μπορείς να...'.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το μοτίβο χρησιμοποιείται για να ζητήσουμε, να δώσουμε ή να μιλήσουμε για άδεια. Συνδέεται με θέματα ρημάτων και επιθέτων, για παράδειγμα 비싸도 돼요 («είναι εντάξει ακόμα κι αν είναι ακριβό»).
Κλίση:
Η κλίση ακολουθεί τους ίδιους κανόνες με την ανεπίσημη ευγενική κατάληξη -아/어.
- Αν το τελευταίο φωνήεν του θέματος του ρήματος είναι ㅏ ή ㅗ, προσθέτετε -아도 되다.
(π.χ., 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Αν το τελευταίο φωνήεν είναι οτιδήποτε άλλο (ㅓ, ㅜ, ㅣ κ.λπ.), προσθέτετε -어도 되다.
(π.χ., 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Για τα ρήματα με 하다, γίνεται -해도 되다.
(π.χ., 공부하다 → 공부해도 되다)
Χρήση:
1. Ζητώντας άδεια: Χρησιμοποιήστε το σε ερωτηματική μορφή, όπως -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요; (Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;)
2. Δίνοντας άδεια: Χρησιμοποιήστε το σε καταφατική μορφή.
• 네, 찍어도 돼요. (Ναι, μπορείτε να βγάλετε.)
3. Αρνούμενοι την άδεια: Μη χρησιμοποιείτε το -아/어도 안 돼요 για να πείτε όχι. Σημαίνει «ακόμα κι αν το κάνεις, δεν γίνεται/δεν δουλεύει», για παράδειγμα όταν μια κάμερα χαλάει ακόμα κι αν τραβήξεις φωτογραφία. Για να αρνηθείτε την άδεια, χρησιμοποιήστε το μοτίβο -(으)면 안 되다 («απαγορεύεται» / «δεν πρέπει»).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Όχι, δεν πρέπει να βγάλετε.)
Το ρήμα 되다 μπορεί συχνά να αντικατασταθεί με το 괜찮다 (είμαι εντάξει) με ελάχιστη διαφορά στη σημασία.
• 지금 들어가도 괜찮아요; (Είναι εντάξει αν μπω μέσα τώρα;)
Παραδείγματα (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Λέξη προς λέξη: Εδώ κάθομαι-ακόμα και αν είναι εντάξει;
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Λέξη προς λέξη: Παράθυρο ανοίγω-ακόμα και αν θα είναι εντάξει;
Η χρήση του -ㄹ까요 κάνει την ερώτηση να ακούγεται λίγο πιο απαλή και ευγενική από το -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Λέξη προς λέξη: Μάθημα μετά ερώτηση-κάνω-ακόμα και αν είναι εντάξει (επίσημο).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Λέξη προς λέξη: Αυτό φαγητό τρώω-ακόμα και αν είναι εντάξει.
Το 괜찮다 (είναι εντάξει) χρησιμοποιείται συχνά εναλλακτικά με το 되다 σε αυτό το σχήμα.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Λέξη προς λέξη: Αργά έρχομαι-ακόμα και αν είναι εντάξει. Ανησυχώ μην.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -아/어도 되다 (άδεια) όταν προσπαθείτε να εκφράσετε υποχρέωση, η οποία απαιτεί το -아/어야 되다.
Διαφορετικό νόημα숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.Το 'λανθασμένο' παράδειγμα είναι γραμματικά τέλειο, αλλά σημαίνει 'μου επιτρέπεται να κάνω τα μαθήματα αύριο'. Αν θέλετε να εκφράσετε υποχρέωση ('πρέπει να κάνω τα μαθήματα αύριο'), πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σωστό σχήμα, -아/어야 되다. Αυτό είναι ένα συνηθισμένο λάθος επιλογής λάθος σχήματος για το επιδιωκόμενο νόημα.
Χρήση λάθος συνδέσμου, όπως το -고 αντί για το -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Αυτό το σχήμα απαιτεί τον σύνδεσμο -아/어, ο οποίος καθορίζεται από το τελευταίο φωνήεν της ρίζας του ρήματος (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). Το μόριο -고 χρησιμοποιείται για απαρίθμηση ενεργειών ή εμφάνιση ακολουθίας, όχι για παροχή άδειας.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)면 안 되다Δεν επιτρέπεται, δεν πρέπει
Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να αρνηθείτε την άδεια ή να εκφράσετε απαγόρευση ('δεν πρέπει', 'δεν επιτρέπεται'). Είναι το άμεσο αντίστοιχο του -아/어도 되다 για αρνητικές απαντήσεις.
Επίπεδο 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Εκφράζει υποχρέωση ('πρέπει'). Είναι το αντίθετο του -아/어도 되다, που εκφράζει άδεια. Οι μαθητές συχνά μπερδεύουν αυτά τα δύο.
Επίπεδο 3 - -지 않아도 되다Δεν χρειάζεται, δεν είναι απαραίτητο
Εκφράζει έλλειψη αναγκαιότητας ('δεν χρειάζεται'). Ενώ το -아/어도 되다 δίνει άδεια να κάνετε κάτι, αυτό το σχήμα δίνει 'άδεια' να μην κάνετε κάτι.
Επίπεδο 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot
Εκφράζει ικανότητα ('μπορώ'/'δεν μπορώ'). Ενώ το -아/어도 되다 αφορά την άδεια, το -ㄹ 수 있다 αφορά την ικανότητα. Μερικές φορές μπορεί να συμπίπτουν στο νόημα (π.χ., το 'Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;' θα μπορούσε να αφορά άδεια ή ικανότητα), αλλά οι βασικές τους λειτουργίες είναι διακριτές.
Επίπεδο 2