-아/어 주다
Κάνω κάτι για κάποιον
Το -아/어 주다 προστίθεται σε ένα ρήμα για να δείξει ότι η ενέργεια γίνεται ως χάρη ή εξυπηρέτηση για ένα άλλο πρόσωπο. Είναι σαν να λες 'κάνω [ρήμα] για κάποιον'.
Πώς λειτουργεί
Το σχήμα -아/어 주다 είναι ένας βασικός τρόπος για να εκφράσεις ότι εκτελείς μια ενέργεια προς όφελος κάποιου άλλου. Συνδυάζει το κύριο ρήμα ενέργειας με το ρήμα 주다 (δίνω).
Κανόνες κλίσης:
Η κλίση εξαρτάται από το τελευταίο φωνήεν του θέματος του ρήματος:
- Αν το τελευταίο φωνήεν είναι ㅏ ή ㅗ, προσθέτεις -아 주다.
- 찾다 (βρίσκω) → 찾아 주다
- 보다 (βλέπω/παρακολουθώ) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Αν το τελευταίο φωνήεν είναι οποιοδήποτε άλλο (ㅓ, ㅜ, ㅣ, κ.λπ.), προσθέτεις -어 주다.
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들어 주다
- 읽다 (διαβάζω) → 읽어 주다 - Για τα ρήματα 하다, γίνεται πάντα 해 주다.
- 요리하다 (μαγειρεύω) → 요리해 주다
- 설명하다 (εξηγώ) → 설명해 주다
Τιμητικός τύπος: -아/어 드리다
Όταν η ενέργεια εκτελείται για κάποιον ανώτερης κοινωνικής θέσης (π.χ. γονέα, δάσκαλο ή ηλικιωμένο), πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον τιμητικό τύπο -아/어 드리다 αντί για το -아/어 주다. Αυτό δείχνει σεβασμό στο πρόσωπο που δέχεται τη χάρη.
- 할머니를 도와 주다 (Λανθασμένο/Ασεβές) → 할머니를 도와 드리다 (Σωστό)
Αυτό το σχήμα αποτελεί επίσης τη βάση για τον ευγενικό τύπο παράκλησης -아/어 주세요 ('Παρακαλώ κάνε... για μένα').
Παραδείγματα (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Λέξη προς λέξη: Friend homework helped.
Το 도와주다 προέρχεται από το 돕다 (βοηθώ) + -아 주다. Η ενέργεια της βοήθειας έγινε προς όφελος του ομιλητή.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Λέξη προς λέξη: I door will open for you.
열다 (ανοίγω) + -어 주다. Ο ομιλητής προσφέρεται να εκτελέσει την ενέργεια του ανοίγματος της πόρτας ως χάρη.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Λέξη προς λέξη: To younger sibling book read for them.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Λέξη προς λέξη: To grandfather newspaper read for him (honorific).
Επειδή η ενέργεια γίνεται για έναν παππού (ηλικιωμένο), χρησιμοποιείται ο τιμητικός τύπος -아/어 드리다 αντί για το -아/어 주다.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -아/어 주다 για μια ενέργεια που κάνεις για τον εαυτό σου.
Διαφορετικό νόημα나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.Το -아/어 주다 απαιτεί έναν δικαιούχο διαφορετικό από το πρόσωπο που εκτελεί την ενέργεια. Για να πεις ότι αγόρασες ένα δώρο για τον εαυτό σου, απλώς λες ότι αγόρασες ένα δώρο.
Ξεχνάς να χρησιμοποιήσεις τον τιμητικό τύπο -아/어 드리다 για ηλικιωμένους.
Διαφορετικό νόημα선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Όταν κάνεις μια χάρη σε κάποιον ανώτερης θέσης, όπως έναν δάσκαλο (선생님), πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον τιμητικό τύπο -아/어 드리다 για να δείξεις σεβασμό.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어 주세요Παρακαλώ, κάντε το για μένα
Αυτός είναι ο ευγενικός προστακτικός τύπος (παράκληση) του -아/어 주다. Ενώ το -아/어 주다 περιγράφει μια ενέργεια που γίνεται για κάποιον, το -아/어 주세요 χρησιμοποιείται για να ζητήσεις από κάποιον να κάνει μια ενέργεια για σένα.
Επίπεδο 1 - -아/어 드리다Κάνω για (τιμητικό)
Αυτό είναι το τιμητικό ισοδύναμο του -아/어 주다. Χρησιμοποιείται όταν το πρόσωπο που δέχεται τη χάρη είναι ανώτερης κοινωνικής θέσης από τον ομιλητή, δείχνοντας σεβασμό.
Επίπεδο 3 - -(으)시-Δείκτης Τιμητικής Διατύπωσης
Το -시- είναι ένας τιμητικός δείκτης που τιμά το υποκείμενο του ρήματος (το πρόσωπο που κάνει την ενέργεια). Το -아/어 드리다 τιμά τον αποδέκτη της χάρης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην ίδια πρόταση, π.χ. '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Ο δάσκαλος μου το εξήγησε), όπου το -시- τιμά τον δάσκαλο.
Επίπεδο 3 - Θέματα ρημάτων
Το -아/어 주다 προσκολλάται απευθείας στα θέματα των ρημάτων. Η κατανόηση του πώς να βρίσκεις το θέμα ενός ρήματος είναι απαραίτητη για τη σωστή κλίση αυτού του σχήματος.
Βασικά
Μάθετε στη συνέχεια
Δομές που βασίζονται σε αυτή.