때

„때“ ist ein grundlegendes Nomen, das angibt, wann eine Handlung oder ein Zustand stattfindet. Es bedeutet übersetzt „wenn“, „als“ oder „zur Zeit von“. Du kannst es nach Nomen sowie nach Verb- und Adjektivsätzen verwenden.

1. Mit Nomen:
Setze „때“ einfach direkt hinter ein Nomen, um „zur Zeit von [Nomen]“ auszudrücken.

• 학생 + 때 → 학생 때 (als ich Schüler war)
• 점심 + 때 → 점심때 (zur Mittagszeit)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (während der Ferien)

2. Mit Verben und Adjektiven:
Um „때“ mit einem Verb oder Adjektiv zu nutzen, musst du es zuerst in eine Nomen-modifizierende Form bringen, um das Nomen „때“ näher zu beschreiben. Die Zeitform ist hierbei wichtig.

A) Währenddessen oder im selben Moment (-ㄹ/을 때)
Diese Form wird verwendet, wenn die Haupthandlung während des „때“-Satzes oder genau im selben Moment geschieht. Sie deckt zukünftige Ereignisse, allgemeine Wahrheiten, Gewohnheiten und andauernde Zustände ab und funktioniert auch in Erzählungen aus der Vergangenheit.

• Verb-/Adjektivstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: + -ㄹ 때 (z. B. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Verb-/Adjektivstamm endet auf einen Konsonanten (außer ㄹ): + -을 때 (z. B. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Beispiel: 한국에 갈 때 연락할게요. (Ich melde mich bei dir, wenn ich nach Korea reise.)
Beispiel: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Gestern hat es geregnet, als ich nach Hause gekommen bin.)

B) Nachdem es abgeschlossen war (-았/었을 때)
Diese Form nutzt du, wenn die Handlung im „때“-Satz vollständig abgeschlossen ist, bevor die Handlung im Hauptsatz beginnt.

• Hänge -았/었- an den Verb-/Adjektivstamm an und füge dann -을 때 hinzu.
• z. B. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Beispiel: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Als ich nach Korea gereist war, habe ich viel Kimchi gegessen.)

Vergleiche: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Ich habe auf dem Weg nach Korea einen Freund getroffen.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Ich habe einen Freund getroffen, nachdem ich in Korea angekommen war.)