동안
Während
동안 bedeutet „während“ oder „für“ und markiert einen Zeitraum. Es wird nach Substantiven wie „Ferien“ (방학 동안) oder „Wochenende“ (주말 동안) verwendet.
So funktioniert es
동안 ist ein Substantiv, das „während“ oder „für (einen Zeitraum)“ bedeutet. Es wird verwendet, um die Dauer anzugeben, während der eine Handlung oder ein Zustand andauert.
1. Mit Substantiven
Es wird direkt hinter ein Substantiv gesetzt, das einen Zeitraum darstellt.
- 방학 (Ferien) → 방학 동안 (während der Ferien)
- 주말 (Wochenende) → 주말 동안 (während des Wochenendes)
- 10분 (10 Minuten) → 10분 동안 (für 10 Minuten)
2. Mit Verben
Um „während man eine Handlung ausführt“ zu sagen, musst du die Form -는 동안 verwenden. Diese wird an den Verbstamm angehängt.
- 보다 (sehen) → 보는 동안 (während des Sehens)
- 기다리다 (warten) → 기다리는 동안 (während des Wartens)
Wichtige Unterschiede:
- 동안 vs. 때: 동안 bezieht sich auf die gesamte Dauer einer Aktivität. 때 bezieht sich auf einen bestimmten Zeitpunkt oder Moment. Zum Beispiel bedeutet '수업 동안' „während des (gesamten) Unterrichts“, während '수업 때' „zum Zeitpunkt des Unterrichts“ oder „als der Unterricht stattfand“ bedeutet.
- -는 동안 vs. -면서: Beide können „während“ bedeuten. -면서 erfordert jedoch, dass das Subjekt beider Handlungen dasselbe ist. -는 동안 kann auch verwendet werden, wenn die Subjekte unterschiedlich sind. Siehe die Beispiele und häufigen Fehler für eine klare Veranschaulichung.
Beispiele (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Wort für Wort: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Wort für Wort: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Wort für Wort: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Wort für Wort: I cooking during child homework did.
Dieses Beispiel zeigt, wie -는 동안 verwendet werden kann, wenn die Subjekte der beiden Teilsätze unterschiedlich sind („ich“ und „das Kind“).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Wort für Wort: 3 years for Korean studied.
Häufige Fehler
Verwendung von -면서, wenn die Subjekte der beiden Handlungen unterschiedlich sind.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 kann nur verwendet werden, wenn dieselbe Person beide Handlungen ausführt. Da „ich“ fahre und „mein Freund“ schläft, musst du -는 동안 verwenden.
Verwechslung von 동안 (Dauer) mit 때 (ein Zeitpunkt).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (Ankommen) ist ein Moment, keine lange Dauer. Daher ist 때 („als“/„wenn“) die richtige Wahl. 동안 würde für eine längere Handlung verwendet werden, wie zum Beispiel '한국에 여행하는 동안' (während der Reise in Korea).
So hängt es zusammen
Verwandte Muster
- -는 동안Während, währenddessen
Dies ist die spezifische Form, die verwendet wird, um 동안 mit einem Verb zu kombinieren, was „während man [Verb] tut“ bedeutet. Es ist eine direkte Anwendung des 동안-Musters auf Handlungen.
Level 3 - 때Wann, während
Beide geben Zeit an. 때 bezieht sich auf einen bestimmten Punkt oder Moment in der Zeit („als“/„wenn“), während 동안 sich auf die gesamte Dauer eines Zeitraums bezieht („während“, „für“).
Level 2 - -(으)면서Während
Beide können „während“ bedeuten. -면서 wird jedoch verwendet, wenn dasselbe Subjekt zwei Handlungen gleichzeitig ausführt. -는 동안 wird verwendet, wenn die Subjekte unterschiedlich sein können.
Level 3 - 전에Vorher
Bezieht sich auf die Zeit „vor“ einem Ereignis, was einen zeitlichen Kontrast zu 동안 darstellt, das „während“ eines Ereignisses bedeutet.
Level 1 - 후에/뒤에Nach, später
Bezieht sich auf die Zeit „nach“ einem Ereignis, was einen zeitlichen Kontrast zu 동안 darstellt, das „während“ eines Ereignisses bedeutet.
Level 1 - -중In der Mitte von, während
Ähnlich wie 동안 bedeutet -중 „mitten in“ oder „gerade dabei sein“. Zum Beispiel ist '회의 중' (mitten in einer Besprechung) ähnlich wie '회의하는 동안' (während der Besprechung). -중 wird jedoch oft in formelleren oder schriftlichen Kontexten verwendet.
Level 2