-(으)면

Falls, Wenn

Level 3Klingt wie myeon

-면 ist eine verbindende Endung, die an einen Verb- oder Adjektivstamm angehängt wird. Sie bildet einen Bedingungssatz, der meistens mit „falls“ oder „wenn“ übersetzt wird.

So funktioniert es

-면 hat zwei Hauptbedeutungen, die vom Kontext abhängen: Bedingung („falls“) und allgemeiner Zeitpunkt („wenn“).

1. Eine Bedingung ausdrücken („Falls“)
Das ist die häufigste Verwendung. Sie leitet eine hypothetische Situation oder eine Voraussetzung für den Hauptsatz ein.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Wenn das Wetter gut ist, gehe ich in den Park.)
질문이 있으면 물어보세요. (Falls Sie eine Frage haben, fragen Sie bitte.)

2. Einen allgemeinen Zeitpunkt oder eine wiederholte Handlung ausdrücken („Wenn“)
Diese Verwendung beschreibt eine allgemeine Wahrheit oder etwas, das immer wieder passiert, sobald die Bedingung im ersten Teilsatz erfüllt ist. Das unterscheidet sich von -ㄹ 때, das sich auf einen bestimmten Zeitpunkt bezieht.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Wenn der Frühling kommt, blühen die Blumen. – Eine allgemeine Wahrheit)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee. – Eine wiederholte Handlung/Gewohnheit)

Regeln zur Beugung:

Vokalstamm + -면
가다 (gehen) → 가면 (wenn/falls du gehst)
보다 (sehen) → 보면 (wenn/falls du siehst)
Konsonantenstamm + -으면
먹다 (essen) → 먹으면 (wenn/falls du isst)
읽다 (lesen) → 읽으면 (wenn/falls du liest)
Stamm auf ㄹ + -면
살다 (leben) → 살면 (wenn/falls du lebst)
만들다 (machen) → 만들면 (wenn/falls du machst)

Verwendung mit 이다 und 아니다:
Das Muster wird mit der Kopula 이다/아니다 an Nomen angehängt.

Nomen auf Konsonant + -이면: 학생 → 학생이면
Nomen auf Vokal + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 ist ebenfalls richtig)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Wenn Sie Student sind, können Sie einen Rabatt bekommen.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Wenn Sie kein Student sind, können Sie keinen Rabatt bekommen.)

Wünsche ausdrücken:
In Kombination mit der Endung für die Vergangenheit entsteht -았/었으면. Das wird oft im Muster -았/었으면 좋겠다 verwendet, um einen Wunsch oder eine Hoffnung auszudrücken.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Ich wünschte, ich hätte viel Geld.)

Beispiele (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Wenn das Wetter gut ist, gehe ich in den Park.
Wort für Wort: Wetter falls gut, zum Park werde gehen.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Wenn du Zeit hast, wollen wir einen Film schauen?
Wort für Wort: Zeit falls vorhanden, Film sollen wir schauen?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Wenn der Frühling kommt, blühen die Blumen.
Das ist ein Beispiel für -면 bei einer allgemeinen Wahrheit, nicht bei einem bestimmten, einmaligen Ereignis.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Wenn man in Korea lebt, isst man oft Kimchi.
Wort für Wort: In Korea falls leben, Kimchi oft dazu kommen zu essen.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Wenn du Student bist, kannst du einen Rabatt bekommen.
Das zeigt -면 zusammen mit der Kopula 이다. Bei Nomen, die auf einen Konsonanten enden, hänge -이면 an (학생 + 이면). Bei Nomen, die auf einen Vokal enden, hänge -면 an (의사 + 면). Die Form -이면 nach einem Vokal (의사이면) ist ebenfalls möglich, aber seltener.

Häufige Fehler

-면 („falls“/„wenn allgemein“) mit -ㄹ 때 („wenn speziell“) verwechseln.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 wird für allgemeine oder hypothetische Situationen verwendet, nicht für ein bestimmtes, einzelnes Ereignis in der Vergangenheit. Für „als ich gestern nach Hause kam“ (ein bestimmter Zeitpunkt in der Vergangenheit) solltest du -았/었을 때 verwenden.
Zu denken, dass eine Bedingung für die Zukunft mit -면 falsch ist – das ist sie nämlich nicht.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
„내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요“ ist eine ganz natürliche Bedingung für die Zukunft („wenn/sobald ich morgen meinen Freund treffe, schauen wir einen Film“). 만나서 („treffen und dann“) ist auch richtig, bedeutet aber etwas anderes – eine geplante Reihenfolge, keine Bedingung. Beides ist kein Fehler, die Bedeutungen sind einfach unterschiedlich.