-(으)러 가다/오다
Gehen/Kommen, um zu tun
Hänge -러 an einen Verbstamm an und füge dann 가다 (gehen) oder 오다 (kommen) hinzu. Es bedeutet 'gehen/kommen, um [Verb] zu tun'.
So funktioniert es
Dieses Muster wird verwendet, um den Zweck einer Bewegung auszudrücken. Es wird gebildet, indem man -(으)러 an einen Verbstamm anhängt, gefolgt von einem Bewegungsverb wie 가다 (gehen) oder 오다 (kommen).
Regeln zur Verwendung:
- Verwende -으러 nach einem Verbstamm, der auf einen Konsonanten endet (außer ㄹ).
Beispiel: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Verwende -러 nach einem Verbstamm, der auf einen Vokal oder den Konsonanten ㄹ endet.
Beispiel: 보다 → 보 + 러 → 보러
Beispiel: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Das Bewegungsverb (가다/오다) kann in jede Zeitform gesetzt werden. Zum Beispiel: 갔어요 (ging), 올 거예요 (wird kommen).
Dieses Muster beantwortet speziell die Frage 'Warum gehst/kommst du?'. Es unterscheidet sich von -려고, das eine allgemeine Absicht ausdrückt und mit jedem Verb verwendet werden kann, nicht nur mit Bewegungsverben.
Beispiele (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Wort für Wort: Ich gehe in die Bibliothek, um ein Buch zu lesen.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Wort für Wort: Mein Freund kam zu mir nach Hause, um zu spielen/abzuhängen.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Wort für Wort: Ich werde ins Kaufhaus gehen, um Kleidung zu kaufen.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Wort für Wort: Ich kam nach Korea, um Koreanisch zu lernen.
Dies ist eine gängige Art, den Grund für den Aufenthalt in Korea zu erklären.
Häufige Fehler
Verwendung von -고 anstelle von -러, um einen Zweck auszudrücken.
Andere Bedeutung친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' bedeutet 'und dann' und zeigt eine Abfolge von Ereignissen an. '친구를 만나고 카페에 갔어요' bedeutet 'Ich habe meinen Freund getroffen und bin dann ins Café gegangen.' '-러' zeigt einen Zweck an. '친구를 만나러 카페에 갔어요' bedeutet 'Ich bin ins Café gegangen, um meinen Freund zu treffen.'
Verwendung eines Nicht-Bewegungsverbs nach -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Das Muster -러 muss von einem Bewegungsverb wie 가다 (gehen), 오다 (kommen), 다니다 (besuchen/pendeln) usw. gefolgt werden. Obwohl man ein Ticket reserviert, um einen Film zu sehen, ist '예매하다' (reservieren) kein Bewegungsverb. Man würde sagen: 'Ich bin ins Kino gegangen, um einen Film zu sehen.'
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)려고Um zu, damit
Beide drücken einen Zweck aus ('um zu'). Jedoch muss auf '-러' ein Bewegungsverb (가다/오다) folgen, das den Zweck der Bewegung spezifiziert. '-려고' drückt eine allgemeine Absicht aus und kann mit jedem Verb verwendet werden. Bsp.: '공부하려고 도서관에 가요' (Ich gehe in die Bibliothek, um zu lernen) ist korrekt, aber '공부하려고 책을 펴요' (Ich schlage das Buch auf, um zu lernen) ist ebenfalls korrekt. Man kann nicht sagen '공부하러 책을 펴요'.
Level 2 - -고Und, und dann
'-고' verbindet zwei Handlungen nacheinander ('und dann'). Es zeigt keinen Zweck an. Verwende '-러 가다/오다', wenn die erste Handlung der Grund für die zweite Handlung (Bewegung) ist. Verwende '-고', wenn du einfach eine Sache nach der anderen tust.
Level 1 - -기 때문에Weil
'-기 때문에' erklärt den Grund oder die Ursache für eine Situation ('weil'). '-러 가다/오다' erklärt den spezifischen Zweck einer Bewegung. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin). '쉬러 집에 가요' (Ich gehe nach Hause, um mich auszuruhen).
Level 4