-(으)ㅂ시다
Vorschläge machen mit -ㅂ시다
Verwende -ㅂ시다, um in formellen Situationen höflich „Lass uns etwas tun“ vorzuschlagen. Es wird an den Stamm von Aktionsverben angehängt.
So funktioniert es
-ㅂ시다 ist die formelle und höfliche Art, auf Koreanisch „Lass uns...“ zu sagen. Man nutzt es, um eine Handlung vorzuschlagen, die der Sprecher und der oder die Zuhörer gemeinsam ausführen. Diese Endung wird häufig in beruflichen Kontexten, bei öffentlichen Ankündigungen oder gegenüber einer Gruppe von Menschen verwendet, denen man mit Respekt begegnet.
Konjugationsregeln:
1. Wenn der Verbstamm auf einen Vokal oder den Konsonanten ㄹ endet, hängst du -ㅂ시다 an. Bei Stämmen, die auf ㄹ enden, fällt das ㄹ vorher weg.
• 가다 (gehen) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Lass uns gehen)
• 만들다 (machen/herstellen) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Lass uns machen)
2. Wenn der Verbstamm auf einen Konsonanten (außer ㄹ) endet, hängst du -읍시다 an.
• 먹다 (essen) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Lass uns essen)
• 읽다 (lesen) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Lass uns lesen)
Verwendungskontext:
Diese Form gehört zum formellen, höflichen Sprachstil und wird oft zusammen mit der Endung -ㅂ/습니다 verwendet. Sie wird normalerweise gegenüber Vorgesetzten, Kollegen in einem formellen Umfeld oder einem Publikum genutzt. Sie wird nicht bei engen Freunden oder jüngeren Personen verwendet, da dort die lockere Form -자 passender ist.
Beispiele (5)
- 회의를 시작합시다.
회의를 시작합시다.
Wort für Wort: Meeting(Objekt) starten(lass uns).
- 점심 먹으러 갑시다.
점심을 먹으러 갑시다.
Wort für Wort: Mittagessen zum Essen gehen(lass uns).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
이제 저녁을 먹읍시다.
Wort für Wort: Jetzt Abendessen(Objekt) essen(lass uns).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
이 문제를 함께 해결합시다.
Wort für Wort: Dieses Problem(Objekt) zusammen lösen(lass uns).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
내일 아침 일찍 만납시다.
Wort für Wort: Morgen früh früh treffen(lass uns).
Häufige Fehler
Verwendung von -ㅂ시다 bei Zustandsverben (Adjektiven).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 kann nur an Aktionsverben angehängt werden. Um eine ähnliche Bedeutung mit einem Zustandsverb wie 행복하다 (glücklich sein) auszudrücken, musst du eine andere Struktur verwenden, zum Beispiel die adverbiale Form in Verbindung mit einem anderen Verb wie '지내다' (leben, miteinander auskommen).
Verwendung von -ㅂ시다 in lockeren Situationen mit engen Freunden.
Andere Bedeutung(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 ist formell und höflich. Es bei engen Freunden zu verwenden, kann distanziert oder übertrieben förmlich wirken. Die lockere Form -자 ist die natürliche Wahl für informelle Situationen.
Falsche Konjugation von Verben, die auf ㄹ enden.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Bei Verbstämmen, die auf den Konsonanten ㄹ enden, musst du das ㄹ weglassen und dann -ㅂ시다 anhängen, nicht -읍시다. Dies ist ein häufiges unregelmäßiges Muster.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -자Sobald, lass uns
Dies ist das informelle, lockere Gegenstück zu -ㅂ시다. Beide bedeuten „Lass uns...“, aber -자 wird bei Freunden und Gleichaltrigen oder Jüngeren verwendet, während -ㅂ시다 für formelle oder höfliche Situationen gedacht ist.
Level 3 - -(으)ㄹ까Sollen wir, oder frage ich mich
Dies ist eine weitere Möglichkeit, einen Vorschlag zu machen, was „Sollen wir...?“ bedeutet. Es ist weniger direkt und ähnelt eher der Frage nach der Meinung des anderen, wodurch es weicher klingt als -ㅂ시다, das ein direkterer Vorschlag ist.
Level 2 - -(으)십시오Bitte tun Sie
Dies ist die formelle Befehlsform („Bitte tun Sie...“). Während -ㅂ시다 ein Vorschlag für eine gemeinsame Handlung ist („Lass uns...“), ist -(으)십시오 eine Anweisung an den Zuhörer, eine Handlung auszuführen. Beide gehören zur gleichen formellen Sprachebene.
Level 2 - -ㅂ/습니다Formelle höfliche Endung
Dies ist die formelle Endung für Aussagen und Fragen. -ㅂ시다 teilt dieselbe formelle Höflichkeitsebene und folgt ähnlichen Konjugationsregeln für Vokale und Konsonanten. Das Verständnis von -ㅂ/습니다 hilft dabei, -ㅂ시다 in den breiteren formellen Sprachstil einzuordnen.
Level 1