-아/어지다
Werden, sich verwandeln
-아/어지다 ist eine vielseitige Endung, die eine Veränderung im Laufe der Zeit anzeigt. Wenn sie an ein Adjektiv angehängt wird, bedeutet sie, dass man eine Eigenschaft „wird“ oder „bekommt“. Zum Beispiel wird aus „warm“ (따뜻하다) „warm werden“ (따뜻해지다). Sie kann auch mit einigen Verben verwendet werden, um das Passiv zu bilden, was bedeutet, dass etwas mit dem Subjekt „gemacht wird“.
So funktioniert es
Dieses Muster hat zwei Hauptfunktionen: die Anzeige einer Zustandsänderung bei Adjektiven und die Bildung des Passivs bei Verben.
1. Zustandsänderung (mit Adjektiven)
Dies ist die häufigste Verwendung. Es wird an einen Adjektivstamm angehängt, um ein Verb zu bilden, das „[Adjektiv] werden“ bedeutet. Es zeigt eine allmähliche oder abgeschlossene Änderung der Qualität oder des Zustands.
Konjugationsregeln:
- Wenn der letzte Vokal des Stammes ㅏ oder ㅗ ist, füge -아지다 hinzu.
- 좋다 (gut) → 좋아지다 (gut werden)
- 밝다 (hell) → 밝아지다 (hell werden) - Wenn der letzte Vokal ein anderer ist, füge -어지다 hinzu.
- 춥다 (kalt) → 추워지다 (kalt werden) (ㅂ-unregelmäßig)
- 예쁘다 (hübsch) → 예뻐지다 (hübsch werden) (ㅡ-unregelmäßig) - Bei Adjektiven, die auf 하다 enden, wird es zu -해지다.
- 깨끗하다 (sauber) → 깨끗해지다 (sauber werden)
- 복잡하다 (kompliziert) → 복잡해지다 (kompliziert werden)
Diese Form wird oft mit der Vergangenheitsform verwendet, um eine abgeschlossene Änderung zu zeigen (z. B. 날씨가 따뜻해졌어요 - Das Wetter ist warm geworden).
2. Passiv (mit Verben)
Dieses Muster kann auch an einige Tätigkeitsverbstämme angehängt werden, um ein Passivverb zu bilden. Das Passiv bedeutet, dass das Subjekt des Satzes die Handlung empfängt, anstatt sie auszuführen.
Beispiele:
- 쓰다 (schreiben) → 써지다 (geschrieben werden)
- 만들다 (machen) → 만들어지다 (gemacht werden)
- 믿다 (glauben) → 믿어지다 (geglaubt werden)
Zum Beispiel:
Aktiv: 제가 이 책을 썼어요. (Ich habe dieses Buch geschrieben.)
Passiv: 이 책은 잘 써졌어요. (Dieses Buch wurde gut geschrieben.)
Während viele Verben ihre eigenen einzigartigen Passivformen haben (oft mit -이/히/리/기-), ist -아/어지다 eine gängige Art, Verben passiv zu machen, besonders solche, die keine andere Passivform haben.
Beispiele (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Wort für Wort: Das Wetter wird allmählich kalt.
춥다 (kalt) + -어지다 → 추워지다 (kalt werden). Dies zeigt eine Zustandsänderung, die im Laufe der Zeit geschieht.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Wort für Wort: Das Zimmer wurde sauber.
깨끗하다 (sauber) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Die Vergangenheitsform -졌어요 zeigt an, dass die Änderung abgeschlossen ist.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Wort für Wort: Wenn du fleißig lernst, werden deine Koreanischkenntnisse gut werden.
좋다 (gut) + -아지다 → 좋아지다. Hier wird es mit der Zukunftsform verwendet, um eine zukünftige Änderung vorherzusagen.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Wort für Wort: Dieses Gebäude wurde vor 10 Jahren gemacht.
만들다 (machen) + -어지다 → 만들어지다 (gemacht werden). Dies ist die Passivform, die anzeigt, dass das Gebäude die Handlung des „Gemachtwerdens“ empfangen hat.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Wort für Wort: Diese Geschichte wird nicht geglaubt.
믿다 (glauben) + -어지다 → 믿어지다 (geglaubt werden). Diese Passivform drückt aus, dass die Geschichte vom Sprecher nicht geglaubt werden kann.
Häufige Fehler
Verwendung von -아/어지다 mit Substantiven anstelle von 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 wird an Adjektive angehängt, um eine Qualitätsänderung zu beschreiben (z. B. hübsch werden). Um das Werden zu einem Substantiv (wie Arzt) zu beschreiben, muss man das Muster „Substantiv + 이/가 되다“ verwenden.
Verwechslung der Zustandsänderung (-아/어지다) mit einer Situationsänderung (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 wird bei Adjektiven für eine Zustandsänderung verwendet (z. B. 예뻐지다 - hübsch werden). -게 되다 wird bei Verben verwendet, um eine Änderung der Situation oder der Umstände anzuzeigen, oft eine, die außerhalb der direkten Kontrolle des Sprechers liegt. Es bedeutet „dazu kommen, etwas zu tun“ oder „schließlich etwas tun“.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -게 되다Werden, dazu kommen
Beide drücken eine Veränderung aus. -아/어지다 ist für eine Änderung des Zustands eines Adjektivs (z. B. 날씨가 추워지다 - das Wetter wird kalt), während -게 되다 für eine Änderung einer Situation oder Handlung ist (z. B. 한국에 가게 되다 - dazu kommen, nach Korea zu gehen).
Level 4 - 되다Werden, erlaubt sein
Während -아/어지다 bei Adjektiven „werden“ bedeutet, wird 되다 bei Substantiven verwendet, um „werden“ zu bedeuten. Zum Beispiel 예뻐지다 (hübsch werden) vs. 의사가 되다 (Arzt werden).
Level 2 - Konjugation von Adjektiven
-아/어지다 wird an den Stamm von Adjektiven angehängt. Zu verstehen, wie man den Stamm findet und die -아/어-Konjugationsregel anwendet, ist wichtig, um dieses Muster korrekt zu verwenden.
Grundlagen - -았/었/였-Vergangenheit
Dieser Vergangenheitsmarker wird häufig mit -아/어지다 verwendet, um eine Änderung zu beschreiben, die bereits abgeschlossen ist. Zum Beispiel 깨끗해졌어요 (es ist sauber geworden).
Level 1