-보고
An jemanden sprechen
Hänge -보고 an eine Person oder ein Lebewesen an, um zu zeigen, zu wem du sprichst oder an wen du eine Handlung richtest. Es wird häufig mit Verben wie 말하다 (sprechen) oder 묻다 (fragen) verwendet.
So funktioniert es
Verwendungsregeln:
- Hänge -보고 direkt an ein Substantiv an, das eine Person oder ein Tier darstellt.
- Es wird am häufigsten mit Sprechverben verwendet: 말하다 (sprechen), 묻다 (fragen), 이야기하다 (reden), 소리치다 (anschreien).
- Es kann auch mit Verben verwendet werden, die eine gerichtete Handlung oder Emotion zeigen: 웃다 (jemanden anlächeln/auslachen), 화내다 (auf jemanden wütend sein).
Wichtige Einschränkungen:
- Im Gegensatz zu 한테 oder 에게 kannst du -보고 nicht mit Verben des Gebens oder Empfangens (wie 주다, 받다, 가르치다) verwenden.
- Es wird hauptsächlich im gesprochenen Koreanisch und in informellen Kontexten verwendet.
Häufige Verwendung in der indirekten Rede:
-보고 wird sehr häufig verwendet, wenn man berichtet, was jemand zu einem gesagt hat, oft in Verbindung mit -라고 하다 oder -다고 하다.
Beispiele (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Wort für Wort: Lehrer mich-zu Klassensprecher-bin sagte.
Wird mit dem Sprechverb 하다 (sagen) verwendet, um anzuzeigen, dass der Sprecher der Empfänger der Aussage ist.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Wort für Wort: Nicht-wissende Sache existiert-wenn mich-zu frage.
An '저' (mich) angehängt, um zu zeigen, wer gefragt werden soll.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Wort für Wort: Warum mich-an Wut ausdrücken?
Funktioniert gut mit Verben wie 화를 내다 (wütend werden), um das Ziel der Emotion zu zeigen.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Wort für Wort: Mama jüngeres Geschwister-zu aufräumen-zu-tun sagte.
Sehr häufig in Verbindung mit -라고 verwendet, um einen Befehl zu berichten, der jemandem gegeben wurde.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Wort für Wort: Baby mich-an lächelte.
Wird mit 웃다 (lächeln/lachen) verwendet, um die Richtung der Handlung anzuzeigen.
Häufige Fehler
Verwendung von -보고 mit Verben des Gebens oder Empfangens.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 kann nicht mit Verben wie 주다 (geben) verwendet werden. Du musst stattdessen 한테 oder 에게 verwenden.
Verwendung von -보고 mit unbelebten Objekten oder Orten.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 wird nur bei Personen oder Lebewesen verwendet. Für Ziele oder unbelebte Objekte verwende 에.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- 한테An, für
Beide bedeuten „zu“ einer Person, aber 한테 ist vielseitiger und kann mit Verben des Gebens/Empfangens verwendet werden, während -보고 auf Sprechen und gerichtete Handlungen beschränkt ist.
Level 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 wird häufig zusammen mit -라고 하다 verwendet, um Befehle zu berichten, was „sagte zu [jemandem], [etwas] zu tun“ bedeutet.
Level 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 wird oft mit -다고 하다 verwendet, um Aussagen zu berichten, was „sagte zu [jemandem], dass...“ bedeutet.
Level 3 - 께An (Ehrenform)
께 ist die höfliche Version von „zu einer Person“. -보고 ist nicht höflich, daher sollte 께 verwendet werden, wenn man zu oder über respektierte Ältere spricht.
Level 3 - -더러An, zu (jemanden)
Beide markieren die Person, an die ein Befehl, eine Bitte oder eine Aussage gerichtet ist. -보고 ist im alltäglichen, lockeren Sprachgebrauch gebräuchlicher, während -더러 direkter oder altmodischer klingen kann.
Level 4