-(으)ㄴ 지
Seit
Wird verwendet, um den Startpunkt in der Zeit zu markieren, ab dem eine Dauer gemessen wird. Es entspricht dem deutschen „seit“.
So funktioniert es
Dieses Muster ist unverzichtbar, um über Zeitspannen zu sprechen. Es markiert eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit als Startpunkt für eine Zeitmessung.
Konjugation:
- Verben, die auf einen Vokal enden: Hänge -ㄴ 지 an
- 오다 (kommen) → 온 지
- 만나다 (treffen) → 만난 지 - Verben, die auf einen Konsonanten enden: Hänge -은 지 an
- 먹다 (essen) → 먹은 지
- 읽다 (lesen) → 읽은 지
Typische Verwendung:
Dahinter stehen fast immer Verben, die das Vergehen von Zeit ausdrücken, wie zum Beispiel:
- 되다: es ist ... her
- 넘다: es ist über ... her
- 지나다: ... ist vergangen
Zum Beispiel bedeutet „한국에 온 지 1년이 됐어요“: „Es ist 1 Jahr her, seit ich nach Korea gekommen bin.“
Wichtiger Unterschied:
Verwechsle dies nicht mit dem Grammatikmuster -ㄴ/는지, das „ob“ bedeutet. Zwei Dinge unterscheiden die beiden. Erstens das Leerzeichen: -ㄴ/은 지 („seit“) wird mit einem Leerzeichen vor 지 geschrieben, wie in 온 지, während -는지 („ob“) direkt an das Verb angehängt wird, wie in 왔는지 oder 먹는지. Zweitens das Verb am Satzende: „seit“ steht mit 되다, 넘다 oder 지나다, während „ob“ mit 알다, 모르다 oder ähnlichen Verben verwendet wird. Beachte, dass sich -는지 auch auf die Vergangenheit beziehen kann (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) und nach Adjektiven stehen darf.
Beispiele (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Wort für Wort: Nach Korea gekommen seit 1 Jahr geworden ist.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Wort für Wort: Dieses Buch fertig gelesen seit 3 Tage erst nicht geworden sind.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Wort für Wort: Mit Freund Schluss gemacht seit wie lange ist es her?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Wort für Wort: Geheiratet seit 10 Jahre sind über vergangen.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Wort für Wort: Mittagessen gegessen seit nicht viel Zeit vergangen ist, daher Magen nicht hungrig.
Dies zeigt, wie die '-ㄴ/은 지'-Klausel als Grund in einem längeren Satz verwendet werden kann, oft in Kombination mit -아/어서.
Häufige Fehler
-는 지 anstelle von -ㄴ/은 지 für 'seit' verwenden.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' ist ein anderes Grammatikmuster, -ㄴ/는지, das 'ob' bedeutet. Um die Zeit 'seit' einer abgeschlossenen Handlung auszudrücken, musst du die Vergangenheitsform -ㄴ/은 verwenden.
Die zeitliche Bedeutung von 'seit' mit der begründenden Bedeutung ('weil') verwechseln.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.Im Englischen kann 'since' 'weil' bedeuten. Im Koreanischen bezieht sich '-ㄴ/은 지' JEDOCH NUR auf das Vergehen von Zeit. Um einen Grund anzugeben, musst du ein Muster wie -아/어서 oder -기 때문에 verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -ㄴ지/는지Ob, ob nicht
Dieses Muster bedeutet „ob“ und wird wegen des ähnlichen Klangs und Aussehens oft mit „-ㄴ/은 지“ verwechselt. Die Hauptunterschiede liegen im Leerzeichen und im darauffolgenden Verb. „-ㄴ/은 지“ (seit) wird mit einem Leerzeichen geschrieben (온 지) und steht zusammen mit 되다, 넘다 oder 지나다. '-는지“ (ob) wird direkt an das Verb angehängt (왔는지) und steht mit 알다, 모르다 und ähnlichen Verben. Es kann sich auf die Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft beziehen.
Level 3 - -ㄴ 다음에/후에Nach -ing
Bedeutet 'nachdem man etwas getan hat'. Während sich beide Muster auf eine abgeschlossene Handlung beziehen, konzentriert sich '-ㄴ 다음에/후에' auf die Abfolge von Ereignissen (was als Nächstes geschah), während '-ㄴ/은 지' sich auf die Zeitspanne konzentriert, die seit dem Ereignis vergangen ist.
Level 3 - -는 동안Während, währenddessen
Bedeutet 'während'. Dies beschreibt einen Zeitraum, in dem eine Handlung stattfindet. Es steht im Gegensatz zu '-ㄴ/은 지', das den Startpunkt eines Zeitraums markiert, der bis in die Gegenwart andauert.
Level 3 - 되다Werden, erlaubt sein
Das Verb '되다' (werden, es ist her) ist das am häufigsten mit '-ㄴ/은 지' verwendete Verb, um anzugeben, wie viel Zeit vergangen ist, wie in '1년이 됐어요' (es ist ein Jahr her).
Level 2 - -자마자Sobald
Bedeutet 'sobald'. Dies betont die Unmittelbarkeit der nächsten Handlung, während '-ㄴ/은 지' die Zeitlücke zwischen der ersten Handlung und dem gegenwärtigen Moment betont.
Level 4