-는 동안
Während, währenddessen
-는 동안 wird verwendet, um über den Zeitraum zu sprechen, in dem eine Handlung stattfindet.
So funktioniert es
-는 동안 ist ein vielseitiges Muster, das ausdrückt, dass eine Handlung während der gesamten Dauer einer anderen Handlung stattfindet. Es betont die Zeitspanne der ersten Handlung.
1. Struktur:
Es wird direkt an den Stamm eines Tätigkeitsverbs angehängt, unabhängig davon, ob dieser auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.
- 가다 (gehen) → 가는 동안 (während des Gehens)
- 먹다 (essen) → 먹는 동안 (während des Essens)
- 공부하다 (lernen) → 공부하는 동안 (während des Lernens)
2. Verwendung mit Substantiven:
Wenn du „während“ eines Substantivs (wie Urlaub oder ein Treffen) sagen möchtest, verwendest du einfach das Substantiv gefolgt von 동안.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (während der Ferien)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (während des Treffens)
3. Subjektübereinstimmung:
Das Subjekt des -는 동안-Satzes kann dasselbe sein wie das des Hauptsatzes oder ein anderes. Dies ist ein wichtiger Unterschied zu -면서, das dasselbe Subjekt erfordert.
- Gleiches Subjekt: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Während ich fuhr, habe ich Musik gehört.)
- Verschiedene Subjekte: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Während ich fuhr, hat mein Freund geschlafen.)
4. Zeitform:
Die Zeitform des gesamten Satzes wird durch das letzte Verb im Hauptsatz bestimmt. Der Teil mit -는 동안 selbst ändert sich nicht.
- Vergangenheit: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Ich habe Popcorn gegessen, während ich den Film sah.)
- Gegenwart: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Ich esse Popcorn, während ich Filme schaue.)
- Zukunft: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Ich werde Popcorn essen, während ich den Film schaue.)
Beispiele (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
Wort für Wort: Während des Essens einer Mahlzeit habe ich ferngesehen.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
Wort für Wort: Während ich kochte, machten die Kinder ihre Hausaufgaben.
Dieses Beispiel zeigt, wie -는 동안 verwendet werden kann, wenn die Subjekte der beiden Teilsätze unterschiedlich sind („ich“ und „die Kinder“).
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
Wort für Wort: Während ich in Korea lebte, habe ich viele gute Freunde getroffen.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
Wort für Wort: Während des Unterrichts solltest du dein Handy nicht benutzen.
Hier wird die Partikel
에는an동안angehängt, um den Zeitraum zu betonen. Die Partikel 에 markiert die Zeit, und 는 fügt Betonung oder einen Kontrast hinzu. Dies ist eine häufige Kombination.
Häufige Fehler
Verwendung von -는 동안 mit Adjektiven.
Andere Bedeutung날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 kann nur an Tätigkeitsverben angehängt werden. Um zu beschreiben, dass etwas geschieht, „wenn“ ein bestimmter Zustand vorliegt (beschrieben durch ein Adjektiv), solltest du das Muster für 때 (z. B. -ㄹ/을 때) verwenden.
Verwechslung von -는 동안 mit -면서 bei unterschiedlichen Subjekten.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.Das Grammatikmuster -면서 erfordert, dass das Subjekt beider Handlungen identisch ist. Wenn zwei verschiedene Subjekte Handlungen im selben Zeitraum ausführen, muss -는 동안 verwendet werden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)면서Während
Beide bedeuten „während“. -면서 wird jedoch für zwei gleichzeitige Handlungen verwendet, die vom gleichen Subjekt ausgeführt werden. -는 동안 wird für eine Handlung verwendet, die während der gesamten Dauer einer anderen Handlung stattfindet, wobei die Subjekte unterschiedlich sein können.
Level 3 - 때Wann, während
때 bedeutet „wenn“ oder „zu der Zeit von“. Es kann sowohl mit Verben als auch mit Adjektiven verwendet werden und bezieht sich auf einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum. -는 동안 betont speziell die gesamte Dauer einer Handlung.
Level 2 - -는 중Gerade dabei sein
-는 중 bedeutet „mitten in etwas sein“. Es konzentriert sich darauf, sich in einem bestimmten Moment mitten im Prozess einer Handlung zu befinden. -는 동안 konzentriert sich auf die gesamte Zeitspanne, während der ein anderes Ereignis stattfinden kann.
Level 3