되다
Werden, erlaubt sein
되다 ist ein wichtiges koreanisches Verb, das bedeutet, dass man etwas Neues „wird“ oder dass etwas „erlaubt ist“ oder „in Ordnung geht“.
So funktioniert es
되다 ist ein grundlegendes und vielseitiges Verb im Koreanischen mit mehreren wichtigen Bedeutungen. Auf Stufe 2 konzentrieren wir uns auf die zwei häufigsten Verwendungen.
1. Werden (Substantiv + 이/가 되다)
Diese Verwendung zeigt eine Änderung des Zustands, der Identität oder der Bedingung an. Das Substantiv, zu dem das Subjekt wird, wird mit der Subjektpartikel 이/가 markiert.
- Struktur: Substantiv + 이/가 되다
- Beispiel: 의사가 되다 (Arzt werden)
- Beispiel: 어른이 되다 (erwachsen werden)
Dies unterscheidet sich von 이다 („sein“), das einen aktuellen Zustand beschreibt, keine Veränderung. Zum Beispiel: „저는 학생이에요“ (Ich bin Student) vs. „저는 대학생이 되었어요“ (Ich wurde Student).
2. Erlaubt sein / In Ordnung sein / Möglich sein
Diese Bedeutung findet sich oft in Grammatikmustern, die Erlaubnis oder Möglichkeit ausdrücken.
- -아/어도 되다: Dieses Muster bedeutet „es ist in Ordnung zu...“ oder „man darf...“. Es wird verwendet, um Erlaubnis zu geben oder zu erfragen. (z. B. 들어가도 돼요? - Darf ich reinkommen?)
- -면 되다: Dieses Muster bedeutet „es reicht, wenn...“ oder „man muss nur...“. (z. B. 이것만 하면 돼요 - Du musst nur das tun.)
Das Gegenteil, das ein Verbot ausdrückt, verwendet oft -면 안 되다 („man darf nicht...“).
3. Andere häufige Verwendungen
되다 wird im Alltag auch verwendet, um auszudrücken:
- Etwas ist bereit/fertig: 준비 다 됐어요. (Die Vorbereitungen sind alle abgeschlossen.)
- Etwas funktioniert: 컴퓨터가 안 돼요. (Der Computer funktioniert nicht.)
Beispiele (5)
- 저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Wort für Wort: I singer become want to.
Hier wird 되다 zusammen mit dem Substantiv 가수 (Sänger) und der Partikel 가 verwendet, um den Wunsch auszudrücken, diesen Beruf zu ergreifen.
- 벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Wort für Wort: Already spring became.
Dies zeigt eine Zustandsänderung von einer Jahreszeit zur nächsten.
- 여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Wort für Wort: Here picture take-even-if is it okay?
Dies verwendet das Muster -아/어도 되다, um um Erlaubnis zu fragen. 돼요? ist die Frageform von 되다.
- 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Wort für Wort: Food all became. Come and eat.
In diesem Zusammenhang bedeutet 다 됐어요 „es ist alles fertig“ oder „es ist bereit“.
- 죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Wort für Wort: Sorry but, card not okay.
안 되다 ist ein häufiger Ausdruck, der bedeutet, dass etwas nicht funktioniert, nicht erlaubt oder nicht möglich ist.
Häufige Fehler
Verwendung der Objektpartikel 을/를 anstelle der Subjektpartikel 이/가 bei „werden“.
저는 의사를 됐어요.저는 의사가 됐어요.Wenn etwas zu einem Substantiv „wird“, wird dieses Substantiv als die neue Identität oder der neue Zustand des Subjekts behandelt. Daher nimmt es die Subjektpartikel 이/가 an, nicht die Objektpartikel 을/를.
Verwechslung von 되다 (werden) mit 하다 (tun).
Andere Bedeutung저는 선생님을 하고 싶어요.저는 선생님이 되고 싶어요.Während man „선생님 일을 하다“ (die Arbeit eines Lehrers tun) sagen kann, muss man „선생님이 되다“ (Lehrer werden) verwenden, wenn man die Veränderung in diesen Beruf ausdrücken möchte.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -게 되다Werden, dazu kommen
Dieses Muster kombiniert -게 (Adverbialendung) mit 되다, was „schließlich tun“ oder „in eine Situation kommen“ bedeutet. Es ist eine direkte Erweiterung der Bedeutung „werden“ und zeigt eine Veränderung an, die zu einer bestimmten Handlung oder einem Zustand führt. Zum Beispiel: „한국에서 살게 되었어요“ (Ich bin dazu gekommen, in Korea zu leben).
Level 4 - -아/어도 되다Dürfen, Erlaubnis haben
Dies ist das gängigste Grammatikmuster, um nach Erlaubnis zu fragen und diese zu erteilen. Es nutzt direkt die Bedeutung „erlaubt/in Ordnung sein“ von 되다. 되다 zu verstehen ist wichtig, um dieses Muster sicher anwenden zu können.
Level 3 - -(으)면 안 되다Darf nicht, sollte nicht
Dies ist das direkte Gegenteil der Erlaubnismuster mit 되다. Es bedeutet „man darf nicht“ oder „es ist nicht in Ordnung, wenn...“. Dies zusammen mit -아/어도 되다 zu lernen, hilft dabei, das Konzept von Erlaubnis und Verbot im Koreanischen zu klären.
Level 3 - 이다Sein
이다 bedeutet „sein“ und beschreibt einen aktuellen, statischen Zustand (A ist B). Im Gegensatz dazu bedeutet 되다 „werden“ und beschreibt eine Veränderung oder Umwandlung (A wird B). Ein Vergleich hilft, ihre unterschiedlichen Rollen zu verdeutlichen.
Level 1 - 이/가Subjektpartikel
Die Subjektpartikel 이/가 ist entscheidend für die Bedeutung „werden“ von 되다. Sie markiert das Substantiv, zu dem das Subjekt wird (z. B. „물이 얼음이 되다“ – Wasser wird zu Eis). Die falsche Partikel zu verwenden, ist ein häufiger Fehler.
Level 1
Als Nächstes lernen
Muster, die auf diesem aufbauen.