Höflichkeitsformen

Level 3

Im Koreanischen werden spezielle Wörter und Grammatikformen, sogenannte Honorifika, verwendet, um älteren Personen oder Menschen mit höherem sozialen Status Respekt zu erweisen.

So funktioniert es

In der koreanischen Kultur ist es sehr wichtig, Respekt zu zeigen, und die Sprache spiegelt dies durch ein gut entwickeltes System von Höflichkeitsformen wider. Dieses System wird verwendet, um dem Subjekt des Satzes Respekt zu zollen, nicht unbedingt dem Zuhörer. Dies unterscheidet sich von Höflichkeitsstufen wie -요 oder -ㅂ/습니다, die Respekt gegenüber der Person ausdrücken, mit der man spricht.

Es gibt zwei Hauptwege, um Höflichkeitsformen zu verwenden:

1. Der Höflichkeitspartikel -시-
Dies ist die gebräuchlichste Art, ein Verb oder Adjektiv höflich zu gestalten. Man fügt -시- oder -으시- an den Stamm an.

Stämme, die auf einen Vokal enden: Füge -시- hinzu (z. B. 가다 → 가시다)
Stämme, die auf einen Konsonanten enden: Füge -으시- hinzu (z. B. 읽다 → 읽으시다)

Diese Form wird dann wie gewohnt konjugiert. Zum Beispiel wird aus 가시다 dann 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Spezielles höfliches Vokabular
Für einige gebräuchliche Wörter gibt es völlig andere höfliche Entsprechungen. Diese musst du auswendig lernen.

Nomen:
밥 (Reis/Mahlzeit) → 진지
집 (Haus) → 댁
이름 (Name) → 성함
나이 (Alter) → 연세
Verben:
먹다 (essen) → 드시다 / 잡수시다
자다 (schlafen) → 주무시다
있다 (sein/existieren) → 계시다
주다 (geben) → 드리다 (Dies ist eine demütige Form, wenn man einer respektierten Person etwas gibt)
아프다 (krank sein) → 편찮으시다
Partikeln:
이/가 (Subjekt) → 께서
은/는 (Thema) → 께서는
에게/한테 (zu) → 께

Wenn ein höfliches Verb wie 드시다 oder 주무시다 verwendet wird, musst du kein weiteres -시- hinzufügen. Diese Verben sind von Natur aus höflich.

Beispiele (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Wort für Wort: Großvater (höfl.) Zeitung lesen (höfl.).
Der Höflichkeitspartikel '께서' wird für das Subjekt (할아버지) verwendet und das Verb 읽다 wird zu 읽으시다 (konjugiert zu 읽으세요), um Respekt zu zeigen.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Wort für Wort: Lehrer, Mahlzeit (höfl.) essen (höfl.)?
Dieser Satz verwendet das höfliche Nomen '진지' anstelle von '밥' und das höfliche Verb '드시다' anstelle von '먹다', um respektvoll nach der Mahlzeit des Lehrers zu fragen.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Wort für Wort: Mutter (Thema) zu Hause nicht existieren (höfl.).
Das höfliche Verb '계시다' wird anstelle von '있다' verwendet, um darüber zu sprechen, wo sich die Mutter befindet.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Wort für Wort: Präsident (höfl. zu) E-Mail senden.
Der Höflichkeitspartikel '께' wird anstelle von '에게' oder '한테' verwendet, da die E-Mail an eine Person mit hohem Status gesendet wird.

Häufige Fehler

Verwendung von Höflichkeitsformen für sich selbst.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Du solltest keine höflichen Nomen wie '성함' (Name) oder '연세' (Alter) verwenden, um dich selbst zu bezeichnen. Höflichkeitsformen dienen dazu, andere zu ehren, nicht sich selbst. Verwende das Standardwort '이름' für deinen eigenen Namen.
Verwechslung von Höflichkeitsformen (für das Subjekt) mit Höflichkeitsstufen (für den Zuhörer).
Andere Bedeutung할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Auch wenn du deiner Großmutter nahestehst, musst du Höflichkeitsformen verwenden, wenn sie das Subjekt ist. '먹어' ist eine einfache Verbform. Du solltest das höfliche Verb '드시다' und eine höfliche Endung wie '-세요' verwenden, wenn du mit ihr sprichst.
Hinzufügen von -시- zu einem bereits höflichen Verb.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verben wie 주무시다 (schlafen) und 드시다 (essen) sind bereits höflich. Sie benötigen keinen zusätzlichen -시- Marker. Konjugiere das Verb einfach so, wie es ist (z. B. 주무시다 -> 주무세요).