께서
Subjektpartikel (höflich)
께서 markiert das Subjekt eines Satzes, wenn dieses Subjekt eine Person mit höherem sozialen Status ist, wie zum Beispiel ein Großelternteil, ein Lehrer oder ein Vorgesetzter. Es ist die respektvolle Form von 이/가.
So funktioniert es
께서 ist die höfliche Subjektpartikel, die als Zeichen des Respekts für die Person verwendet wird, die die Handlung in einem Satz ausführt. Sie ersetzt die Standard-Subjektpartikel 이/가.
Wichtige Regel: Übereinstimmung von Subjekt und Verb
Wenn du 께서 verwendest, um das Subjekt zu markieren, musst du auch eine höfliche Verbform verwenden. Dies geschieht normalerweise durch das Hinzufügen des höflichen Infixes -시- an den Verbstamm.
- Standard: 친구가 와요. (Ein Freund kommt.)
- Höflich: 할머니께서 오세요. (Großmutter kommt.)
께서 vs. 은/는
Während 께서 die höfliche Subjektpartikel ist, kann die Themenpartikel 은/는 immer noch bei respektierten Personen verwendet werden. Die Wahl hängt von der grammatikalischen Funktion ab:
- Verwende 께서, wenn die Person das grammatikalische Subjekt ist, das eine Handlung ausführt. Sie beantwortet die Frage „Wer hat es getan?“
- 누가 전화하셨어요? (Wer hat angerufen?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Der Abteilungsleiter hat angerufen.) - Verwende 은/는, wenn die Person das Thema des Satzes ist, oft für Beschreibungen oder Kontraste. Sie beantwortet die Frage „Was ist mit [Person]?“
- 우리 할아버지는 의사세요. (Mein Großvater ist Arzt.)
Zusammenfassend ist 께서 ein wesentlicher Bestandteil des koreanischen Höflichkeitssystems, um Respekt gegenüber Älteren und Vorgesetzten zu zeigen.
Beispiele (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Wort für Wort: Großvater (höfl. Subjekt) Zeitung lesen (höflich).
께서 markiert '할아버지' (Großvater) als das respektierte Subjekt, und das Verb 읽다 wird zu 읽으시다, um sich anzupassen.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Wort für Wort: Lehrer (höfl. Subjekt) Koreanisch lehren (formell höflich).
Dies ist ein formeller Satz. 께서 markiert '선생님' (Lehrer) als Subjekt, und das Verb verwendet die formelle höfliche Endung -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Wort für Wort: Geschäftsführer (höfl. Subjekt) Treffen-zu teilnehmen (formell höflich).
Dieses Beispiel zeigt die Vergangenheitsform. Die höfliche Partikel -시- wird mit der Vergangenheitsform-Partikel -었- kombiniert, um -셨- zu bilden.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Wort für Wort: Mutter (höfl. Subjekt) wohin gehen (höflich)?
께서 kann in Fragen über eine respektierte Person verwendet werden.
Häufige Fehler
Verwendung von 께서 mit einem nicht-höflichen Verb.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Wenn man die höfliche Subjektpartikel 께서 verwendet, muss das Verb ebenfalls in einer höflichen Form stehen. Das Verb 오다 (kommen) muss zu 오시다 werden.
Verwendung von 이/가 anstelle von 께서 für eine respektierte Person in formellen Kontexten.
Andere Bedeutung선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Obwohl man 이/가 in der Alltagssprache hören mag, ist 께서 die grammatikalisch korrekte und respektvollere Partikel für ein Subjekt, dem man Ehre erweist, besonders beim Schreiben oder in formellen Situationen.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)시-Honorific-Marker
Das höfliche Infix -시- ist fast immer im Verb erforderlich, wenn 께서 als Subjektpartikel verwendet wird. Sie arbeiten zusammen, um dem Subjekt Respekt zu zeigen.
Level 3 - 은/는Themenmarkierer
Während 께서 das Subjekt markiert, markiert 은/는 das Thema. Bei einer respektierten Person verwendet man 께서, wenn sie der Handelnde ist, aber man kann trotzdem 은/는 verwenden, um sie als Thema einzuführen oder für Kontraste.
Level 1 - 께An (Ehrenform)
께 ist eine weitere höfliche Partikel, bedeutet aber 'zu' oder 'von' einer respektierten Person (die höfliche Version von 에게/한테). Es ist wichtig, sie nicht mit 께서 zu verwechseln, das das Subjekt markiert.
Level 3