-(으)시-

Honorific-Marker

Level 3Klingt wie si

-시- ist ein besonderer Marker, der in Verben und Adjektive eingefügt wird, um Respekt oder Ehre gegenüber der Person auszudrücken, die die Handlung ausführt (dem Subjekt des Satzes).

So funktioniert es

Im Koreanischen ist es ein wesentlicher Teil der Sprache, Respekt zu zeigen. Das Infix -시- ist der primäre Weg, ein Verb oder Adjektiv höflich zu gestalten. Es ehrt speziell das Subjekt des Satzes, nicht unbedingt die Person, mit der du sprichst.

Konjugationsregeln:
1. Stamm endet auf einen Vokal: Füge -시- hinzu.

  • 가다 (gehen) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (kommen) → 오 + 시 → 오시-

2. Stamm endet auf einen Konsonanten: Füge -으시- hinzu.

  • 읽다 (lesen) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (sitzen) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Stamm endet auf ㄹ: Das ㄹ fällt weg und -시- wird hinzugefügt.

  • 만들다 (machen) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (leben) → 사 + 시 → 사시-

Dieser honorific Stamm verbindet sich dann mit verschiedenen Satzendungen. Die häufigste Kombination ist mit der höflichen -요-Endung, was die bekannte -세요/-으세요-Form ergibt.

Beispiele mit verschiedenen Endungen:

  • Gegenwart (höflich): 가시다 + -어요 → 가세요 (Er/Sie geht.)
  • Gegenwart (formell): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Er/Sie liest.)
  • Vergangenheit: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Er/Sie kam.)

Es ist wichtig, Honorifics konsequent zu verwenden. Wenn du -시- benutzt, solltest du auch die honorific Subjektpartikel -께서 anstelle von -이/가 verwenden und die Partikel -께 anstelle von -에게/한테.

Einige Verben haben spezielle honorific Entsprechungen, die anstelle des Hinzufügens von -시- verwendet werden. Zum Beispiel:

  • 먹다 (essen) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (schlafen) → 주무시다
  • 있다 (sein/haben) → 계시다

Beispiele (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    Wort für Wort: Lehrer (hon.) Klassenzimmer-zu gehen (hon.).

    가다 (Vokalstamm) + -시- + -어요 wird zu 가세요, um Respekt für den Lehrer zu zeigen.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    Wort für Wort: Großvater (hon.) Zeitung-Objekt lesen (hon./formell).

    읽다 (Konsonantstamm) + -으시- + -ㅂ니다 wird zu 읽으십니다, um den Großvater in einem formellen Kontext zu ehren.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    Wort für Wort: CEO-Thema gestern Geschäftsreise-Objekt ging (hon.).

    Die Vergangenheitsform wird gebildet, indem man -았/었- an den honorific Stamm anhängt: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    Wort für Wort: Mutter (hon.) leckerer Kuchen-Objekt machte (hon.).

    Bei Verben, die auf ㄹ enden wie 만들다, fällt das ㄹ vor dem Hinzufügen von -시- weg: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    Wort für Wort: Eltern-Thema immer sind beschäftigt (hon.).

    -시- kann auch an Adjektive wie 바쁘다 (beschäftigt sein) angehängt werden, um Respekt für das Subjekt (Eltern) zu zeigen.

Häufige Fehler

  • Verwendung von -시- in Bezug auf sich selbst.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    Der Honorific-Marker -시- wird verwendet, um andere zu ehren, niemals sich selbst. Ihn zu verwenden, um über eigene Handlungen zu sprechen, ist inkorrekt und kann arrogant klingen.

  • Verwechslung von Subjekt-Honorifics (-시-) mit der Höflichkeit gegenüber dem Zuhörer (-요).

    Andere Bedeutung내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시- ehrt das Subjekt des Verbs (die Person, die die Handlung ausführt). Wenn das Subjekt dein Freund (ein Gleichgestellter) ist, solltest du -시- nicht verwenden, selbst wenn du höflich zu jemand anderem (wie einem Lehrer) mit der -요-Endung sprichst.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-시-
Übe -(으)시- in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.