-아/어 주시겠어?
Könnten Sie bitte...?
-아/어 주시겠어? ist eine höfliche und freundliche Form der Bitte, die „Könnten Sie bitte...?“ bedeutet. Sie ist höflicher als ein einfacher Befehl, aber weniger formell als -아/어 주시겠어요?.
So funktioniert es
Das Muster -아/어 주시겠어? ist eine nuancierte Art, eine Bitte zu äußern. Es ist eine gute Wahl, wenn du jemanden um einen Gefallen bitten musst, der älter ist oder eine höhere Position innehat, zu dem du aber eine relativ enge oder freundschaftliche Beziehung hast. Es schafft ein Gleichgewicht zwischen Respekt und Freundlichkeit.
Konjugationsregeln:
- Verben mit einem letzten Vokal von ㅏ oder ㅗ verwenden -아 주시겠어? (z. B. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Verben mit anderen Vokalen verwenden -어 주시겠어? (z. B. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다-Verben werden zu -해 주시겠어? (z. B. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Verwendungskontext:
Diese Form ist weniger formell als -아/어 주세요 oder das sehr formelle -(으)십시오. Das Vorhandensein von -시- macht es respektvoll, aber die informelle Endung -어? senkt den Grad der Förmlichkeit. Es ist perfekt, um einen freundlichen älteren Kollegen, einen Professor, den du gut kennst, oder sogar einen hilfsbereiten Mitarbeiter im Geschäft um einen kleinen Gefallen zu bitten.
Beispiele (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Wort für Wort: Könntest du bitte das Fenster schließen?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Wort für Wort: Könntest du bitte diese Dokumente für mich kopieren?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Wort für Wort: Könntest du bitte das Salz reichen?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Wort für Wort: Könntest du mir bitte helfen, dieses Problem zu lösen?
Hier ist das Muster an 도와주다 (helfen) angehängt, was selbst eine Zusammensetzung aus 돕다 (helfen) und 주다 (geben/für jemanden tun) ist. Die Bitte bezieht sich auf „den Akt, dieses Problem zu lösen“ (이 문제 푸는 것).
Häufige Fehler
Die Verwendung von -아/어 주시겠어? bei engen Freunden oder jüngeren Personen, bei denen es übermäßig formell und distanziert klingt.
Andere Bedeutung(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? enthält den Höflichkeitsmarker -시-, der für enge Freunde oder Jüngere unangemessen ist. Für sie ist eine zwanglosere Bitte wie -아/어 줄래? oder -아/어 줘 natürlicher.
Die Verwendung von -아/어 주시겠어? in einem formellen Umfeld, in dem -아/어 주시겠어요? angemessener wäre.
Andere Bedeutung(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Die informelle Endung -어? macht -아/어 주시겠어? ungeeignet für sehr formelle Situationen oder wenn du einen Fremden ansprichst, dem du ein hohes Maß an Respekt entgegenbringen musst. In solchen Fällen ist die höfliche Endung -요 in -아/어 주시겠어요? notwendig.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어 주세요Bitte für mich
Beides sind höfliche Bitten. -아/어 주세요 ist eine standardmäßig höfliche Bitte mit der Endung -요. -아/어 주시겠어? ist aufgrund von -시- und -겠- ebenfalls höflich, fühlt sich aber durch die Endung -어? etwas persönlicher und weniger formell an.
Level 1 - -(으)시-Honorific-Marker
Dies ist der Höflichkeitsmarker, der verwendet wird, um dem Subjekt des Verbs Respekt zu zollen. In -아/어 주시겠어? zeigt er Respekt gegenüber dem Zuhörer, den du bittest, die Handlung auszuführen.
Level 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Eine zwanglose Art, um einen Gefallen zu bitten oder etwas vorzuschlagen, oft unter Freunden verwendet. Zum Beispiel ist '문 좀 닫아줄래?' das zwanglose Äquivalent zu '문 좀 닫아주시겠어?'. Es fehlt der Höflichkeitsmarker -시-.
Level 3