-(으)십시오
Bitte tun Sie
-십시오 ist eine formelle Befehlsendung, ähnlich wie „Bitte tun Sie...“ im Englischen. Es ist formeller als -세요.
So funktioniert es
-십시오 ist eine formelle und höfliche Imperativendung, die verwendet wird, um Befehle oder Anweisungen zu geben oder Bitten zu äußern. Es ist das Befehlsäquivalent der formellen, aussagenden Endung -ㅂ/습니다 und gehört zu den höchsten Höflichkeitsstufen.
Verwendung:
Sie werden dieser Form oft begegnen in:
- Öffentlichen Durchsagen (z. B. in U-Bahnen, in Kaufhäusern)
- Schriftlichen Anweisungen oder Schildern
- Formellen Präsentationen oder Reden
- Wenn Personal Kunden auf sehr formelle Weise anspricht
Konjugationsregeln:
1. Verbstamm endet auf einen Vokal: Fügen Sie -십시오 hinzu
- 가다 (gehen) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Bitte gehen Sie.)
- 하다 (tun) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Bitte tun Sie.)
2. Verbstamm endet auf einen Konsonanten: Fügen Sie -으십시오 hinzu
- 앉다 (sitzen) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Bitte setzen Sie sich.)
- 읽다 (lesen) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Bitte lesen Sie.)
3. Verbstamm endet auf ㄹ: Lassen Sie das ㄹ weg und fügen Sie -십시오 hinzu
- 만들다 (machen) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Bitte machen Sie.)
- 열다 (öffnen) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Bitte öffnen Sie.)
Vergleich mit -세요:
Sowohl -십시오 als auch -세요 bedeuten „bitte tun Sie“, aber -십시오 ist deutlich formeller und weniger persönlich. -세요 wird in alltäglichen höflichen Gesprächen verwendet, während -십시오 für offiziellere oder öffentliche Kontexte reserviert ist.
Beispiele (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Wort für Wort: Hier sitzen (bitte).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Wort für Wort: Nächste Station an aussteigen (bitte).
Dies ist eine übliche Art von Durchsage, die Sie in einer U-Bahn oder einem Bus hören würden.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Wort für Wort: Innen zu hereinkommen (bitte).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Wort für Wort: Diese Tür öffnen (bitte).
Das Verb 열다 (öffnen) endet auf einen ㄹ-Konsonanten. Das ㄹ wird vor dem Hinzufügen von -십시오 weggelassen.
Häufige Fehler
Verwendung von -십시오 in lockeren Gesprächen mit Freunden.
Andere Bedeutung(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 ist sehr formell und klingt unnatürlich oder distanziert, wenn es bei engen Freunden oder der Familie verwendet wird. Verwenden Sie stattdessen informelle Endungen wie -아/어.
Anhängen von -십시오 an beschreibende Verben (Adjektive).
Andere Bedeutung행복하십시오.행복하게 지내십시오.Die Imperativform -십시오 wird bei Tätigkeitsverben verwendet, um eine Handlung zu befehlen. Obwohl Sie vielleicht „행복하십시오“ (Seien Sie glücklich) als feststehende Phrase hören, können Sie sie im Allgemeinen nicht an andere Adjektive anhängen. Um eine ähnliche Bedeutung auszudrücken, ist es besser, ein Tätigkeitsverb wie „지내다“ (leben, Zeit verbringen) zu verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)세요Bitte
-세요 ist ebenfalls ein höflicher Befehl („Bitte tun Sie...“), aber es ist weniger formell als -십시오 und in alltäglichen höflichen Gesprächen gebräuchlicher. -십시오 ist typischerweise formelleren oder öffentlichen Umgebungen vorbehalten.
Level 1 - -ㅂ/습니다Formelle höfliche Endung
-십시오 ist die Imperativform (Befehlsform) der formellen höflichen Sprachebene, während -ㅂ/습니다 die Deklarativform (Aussageform) ist. Sie gehören zur gleichen Formelhaftigkeitsebene.
Level 1 - -지 마세요Bitte nicht
Dies ist ein häufiger negativer Befehl („Bitte tun Sie nicht...“). Das formellere Äquivalent ist -지 마십시오. Beide werden verwendet, um jemanden zu bitten, etwas nicht zu tun, wobei -지 마십시오 formeller ist.
Level 1 - -아/어 주세요Bitte für mich
Obwohl beides Bitten sind, impliziert -아/어 주세요 („Bitte tun Sie... für mich“), dass die Handlung dem Sprecher zugutekommt. -십시오 ist ein allgemeinerer Befehl oder eine Anweisung, die nicht unbedingt einen direkten Nutzen für den Sprecher impliziert.
Level 1