-아/어 드리다

Tun für (höflich)

Level 3Klingt wie a eo deurida

-아/어 드리다 wird verwendet, wenn du etwas für jemanden tust, den du respektierst, wie zum Beispiel für Ältere, Lehrer oder Vorgesetzte.

So funktioniert es

Im Koreanischen ist es sehr wichtig, Respekt zu zeigen, und die Grammatik spiegelt dies wider. Während -아/어 주다 für Freunde oder Personen mit gleichem oder niedrigerem Status verwendet wird, benutzt man -아/어 드리다, wenn der Sprecher eine Handlung für jemanden ausführt, der älter ist oder einen höheren sozialen Status hat (z. B. Eltern, Großeltern, Lehrer, Vorgesetzte).

Das Verb 드리다 ist ein 'bescheidenes' Verb (낮춤말). Indem der Sprecher es verwendet, stellt er sich selbst in eine niedrigere Position, um die Person, der er hilft, zu ehren. Dies ist eine gängige Strategie in der koreanischen Höflichkeitssprache.

Konjugationsregeln:

Wenn der letzte Vokal des Verbstamms ㅏ oder ㅗ ist, hänge -아 드리다 an.
- 찾다 (finden) → 찾아 드리다
- 돕다 (helfen) → 도와 드리다 (Hinweis: 돕다 ist ein 'ㅂ' unregelmäßiges Verb).
Wenn der letzte Vokal des Verbstamms ein anderer ist, hänge -어 드리다 an.
- 읽다 (lesen) → 읽어 드리다
- 만들다 (machen) → 만들어 드리다
Bei 하다-Verben wird daraus 해 드리다.
- 설명하다 (erklären) → 설명해 드리다
- 전화하다 (anrufen) → 전화해 드리다

Dieses Muster wird oft verwendet, wenn man Hilfe anbietet ('Soll ich das für dich tun?') oder ausdrückt, dass man etwas für eine respektierte Person getan hat oder tun wird.

Beispiele (4)

제가 도와 드릴게요.
Ich helfe Ihnen (höflich).
Wort für Wort: Ich helfen werde geben (höflich).
Eine gebräuchliche und höfliche Art, jemandem, den du respektierst, Hilfe anzubieten.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
Ich lese meiner Großmutter ein Buch vor.
Wort für Wort: Der Großmutter Buch lesen gab (höflich).
Die Partikel 께 ist die höfliche Form von 'zu' und wird oft zusammen mit -아/어 드리다 verwendet.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Chef, soll ich die Tür für Sie öffnen?
Wort für Wort: Chef, Tür öffnen soll geben (höflich)?
Wird in Frageform verwendet, um höflich Unterstützung anzubieten.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
Ich habe dem Lehrer eine E-Mail geschickt.
Wort für Wort: Dem Lehrer E-Mail senden gab (höflich).
Dieses Beispiel verwendet die formelle, höfliche Endung -습니다.

Häufige Fehler

-아/어 주다 bei Personen verwenden, die Respekt erfordern.
Andere Bedeutung할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Wenn du mit einem Älteren wie einem Großvater (할아버지) sprichst, musst du die höfliche/bescheidene Form -아/어 드리다 verwenden, um Respekt zu zeigen. -아/어 주다 zu benutzen ist zu umgangssprachlich und kann unhöflich klingen.
-아/어 드리다 verwenden, wenn die Handlung für dich oder einen Freund ausgeführt wird.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 wird verwendet, wenn der Sprecher (ich) eine Handlung für eine respektierte Person ausführt. Wenn jemand anderes etwas für dich oder für jemanden mit gleichem oder niedrigerem Status tut, ist das korrekte Muster -아/어 주다.