께

An (Ehrenform)

Level 3Klingt wie kke

께 ist die Ehrenform von 에게/한테 und wird verwendet, um „an“ auszudrücken, wenn der Empfänger jemand ist, dem man Respekt entgegenbringen muss.

So funktioniert es

Im Koreanischen ist es sehr wichtig, Respekt zu zeigen, und die Sprache verfügt über einen speziellen Wortschatz und eine eigene Grammatik für diesen Zweck. Die Partikel 께 ist ein wichtiger Bestandteil dieses Ehrensystems.

Sie funktioniert genau wie 에게 und 한테 und markiert das indirekte Objekt (den Empfänger) eines Verbs. 께 wird jedoch ausschließlich verwendet, wenn der Empfänger jemand ist, dem man Ehrerbietung entgegenbringen muss. 에게 oder 한테 bei einer Person wie einem Firmenchef oder dem eigenen Großvater zu verwenden, würde als unhöflich gelten.

Häufige Empfänger für 께:

할아버지/할머니 (Großvater/Großmutter)
선생님 (Lehrer)
사장님 (Firmenchef/Chef)
부모님 (Eltern)

Wenn man 께 verwendet, steht das Verb im Satz oft ebenfalls in seiner Ehrenform, meist durch das Hinzufügen des Infixes -시- und die Verwendung von Ehrenverben wie 드리다 (geben, Ehrenform) anstelle von 주다 (geben).

Zum Beispiel:
• 친구에게 선물을 주다 (Einem Freund ein Geschenk geben)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Dem Großvater ein Geschenk geben)

Beispiele (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Ich habe meiner Großmutter ein Geschenk gegeben.
Wort für Wort: Großmutter-an Geschenk gab (Ehrenform).
선생님께 질문이 있습니다.
Ich habe eine Frage an den Lehrer.
Wort für Wort: Lehrer-an Frage existiert.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Ich habe eine E-Mail an den Geschäftsführer geschickt.
Wort für Wort: Geschäftsführer-an E-Mail geschickt.
부모님께 자주 전화해요.
Ich rufe meine Eltern oft an.
Wort für Wort: Eltern-an oft anrufen.

Häufige Fehler

Verwendung von 에게 oder 한테 für eine Person, die eine Ehrenform erfordert.
Andere Bedeutung할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Während 한테 für Freunde oder Personen mit gleichem oder niedrigerem Status korrekt ist, müssen Sie für respektierte Ältere wie einen Großvater die Ehrenpartikel 께 verwenden. Das Verb sollte ebenfalls in der Ehrenform stehen (드렸어요 anstatt 줬어요).