-던지 말던지

Ob oder nicht

Level 4Klingt wie deonji maldeonji

-든지 말든지 ist das Standardmuster, um auszudrücken, dass es dem Sprecher egal ist, ob eine Handlung ausgeführt wird oder nicht. Die Form -던지 말던지 ist eine sehr verbreitete umgangssprachliche Variante.

So funktioniert es

Dieses Muster ist eine wirkungsvolle Art, Gleichgültigkeit gegenüber den Handlungen einer anderen Person oder einer möglichen Situation auszudrücken. Es sagt im Grunde: „Diese Entscheidung hat keinen Einfluss auf mich oder meine Pläne.“

Standardform vs. umgangssprachliche Form:
Laut dem National Institute of Korean Language ist -든지 말든지 die preskriptiv korrekte Form, um eine Wahl auszudrücken. Die Verwirrung entsteht durch das retrospektive Partikel -더-, das die Form '-던지' erzeugt. Um jedoch eine Wahl oder Gleichgültigkeit („A oder B“) auszudrücken, ist '-든지' das korrekte Partikel. Trotzdem wird '-던지 말던지' im Sprachgebrauch so häufig verwendet, dass Lernende es erkennen können sollten, auch wenn es am besten ist, '-든지 말든지' in schriftlichen und formellen Situationen zu verwenden.

Struktur:
Es wird gebildet, indem man -든지 말든지 direkt an den Verbstamm anhängt.

  • 가다 (gehen) → 가든지 말든지 (ob du gehst oder nicht)
  • 먹다 (essen) → 먹든지 말든지 (ob du isst oder nicht)
  • 공부하다 (lernen) → 공부하든지 말든지 (ob du lernst oder nicht)

Nuancen der Verwendung:
1. Gleichgültigkeit ausdrücken: Dies ist die häufigste Verwendung. Der Sprecher macht deutlich, dass das Ergebnis der Handlung für ihn irrelevant ist.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Es ist mir egal, ob du kommst oder nicht.)

2. Eine Wahl lassen (oft mit Verärgerung): Es kann verwendet werden, um jemandem zu sagen, dass er tun soll, was er will, manchmal mit einem leicht abweisenden oder genervten Tonfall.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Weine oder lass es, tu, was du willst.)

Beispiele (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Wort für Wort: Du kommst oder nicht, ich gehe zur Party.

    Dieses Beispiel verwendet die umgangssprachliche Form -던지 말던지, die im gesprochenen Koreanisch sehr verbreitet ist. Die standardmäßige, grammatikalisch korrekte Form ist '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Wort für Wort: Lernen tun oder nicht, tu wie es dir gefällt.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Wort für Wort: Diese Person entschuldigt sich oder nicht, es ist mir jetzt egal.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Wort für Wort: Regen kommt oder nicht, die Wanderung wird wie geplant fortgesetzt.

    Dies zeigt, dass ein externes Ereignis (Regen) für die geplante Aktivität irrelevant ist. Dieses Beispiel verwendet die Standardform.

Häufige Fehler

  • Verwendung von -든지 말든지 für die eigene Unentschlossenheit.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 drückt Gleichgültigkeit gegenüber der Handlung einer anderen Person oder einer Situation aus. Für deine eigene innere Debatte oder Unentschlossenheit („Soll ich X tun oder nicht?“) musst du -ㄹ까 말까 verwenden.

  • Verwechslung mit dem allgemeinen Wahlpartikel -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 ist ein fester Ausdruck für eine einzelne Handlung („tun oder nicht tun“). Um verschiedene Optionen oder Möglichkeiten aufzuzählen (wie „Äpfel oder Birnen“), verwende -든지 nach jedem Element.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-든지말다
Übe -던지 말던지 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.