-더-

-더- ist ein starkes Infix, das vergangenen Ereignissen eine Ebene persönlicher Erfahrung hinzufügt. Es ist entscheidend, um Nuancen der Erinnerung und Beobachtung auszudrücken.

Hauptfunktionen:
1. Erinnerung: Es zeigt an, dass der Sprecher sich an ein vergangenes Ereignis, einen Zustand oder eine Tatsache aus seiner eigenen Erinnerung erinnert.
2. Direkte Erfahrung: Die Information muss durch die eigenen Sinne des Sprechers (Sehen, Hören, Fühlen) erworben worden sein. Es kann nicht für Dinge verwendet werden, die man aus zweiter Hand erfahren hat (z. B. aus einem Buch oder von einer anderen Person).

Häufige Kombinationen:
-더- wird selten allein verwendet. Es verbindet sich mit anderen Endungen, um spezifische Grammatikmuster zu bilden:

• -더라 / -더라고(요): Wird verwendet, um eine Tatsache festzuhalten, die du durch vergangene Erfahrung entdeckt hast. Bsp.: 어제 영화가 재미있더라고요. (Ich habe festgestellt, dass der Film gestern lustig war.)
• -던: Eine Nomen-modifizierende Form für Handlungen oder Zustände, die in der Vergangenheit andauernd, wiederholt oder gewohnheitsmäßig waren. Bsp.: 제가 마시던 커피예요. (Das ist der Kaffee, den ich getrunken habe.)
• -았/었던: Eine Nomen-modifizierende Form für ein vergangenes Ereignis, das vollständig abgeschlossen ist und nicht andauert. Bsp.: 작년에 갔었던 식당. (Das Restaurant, in dem ich letztes Jahr war.)
• -더니: Verbindet ein beobachtetes vergangenes Ereignis (Teilsatz 1) mit einem nachfolgenden Ergebnis oder einer Veränderung (Teilsatz 2). Bsp.: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Ich habe gesehen, wie er hart gelernt hat, und dann hat er die Prüfung bestanden.)
• -던데(요): Bietet Hintergrundinformationen basierend auf einer vergangenen Beobachtung, oft um eine gegensätzliche Idee, Frage oder einen Vorschlag einzuführen. Bsp.: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Ich habe bemerkt, dass das Wetter kalt ist, also zieh dich bitte warm an.)

Subjekt-Einschränkung:
Im Allgemeinen kann das Subjekt eines Satzes mit -더- nicht die erste Person ('ich' oder 'wir') sein, wenn eine spezifische, einmalige Handlung beschrieben wird. Es klingt seltsam, sich selbst dabei zu 'beobachten', wie man eine Handlung ausführt.

• Falsch: 어제 내가 숙제를 하더라. (Klingt, als hättest du dir selbst beim Hausaufgabenmachen aus einer Außenperspektive zugesehen.)
• Richtig: 어제 나는 숙제를 했어요.

Es ist jedoch akzeptabel, ein Subjekt der ersten Person zu verwenden, wenn man sich an einen vergangenen inneren Zustand, ein Gefühl oder eine gewohnheitsmäßige Handlung erinnert.

• Richtig: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Ich erinnere mich jetzt, dass ich als Kind Süßes mochte.)

Diese Unterscheidung unterstreicht, dass es bei -더- grundlegend um Beobachtung und Erinnerung geht.