-(으)ㄹ수록
Jo mere..., jo mere...
Brug -ㄹ수록 for at sige 'jo mere X, jo mere Y'. For eksempel: 'Jo mere du studerer, jo bedre bliver dine karakterer'.
Sådan virker det
Grammatikmønsteret -ㄹ/을수록 bruges til at udtrykke en proportional sammenhæng mellem to handlinger eller tilstande. Efterhånden som den første del øges eller intensiveres, gør den anden del det også.
Bøjningsregler:
Det sættes direkte på verbestammer og adjektivstammer.
1. Stammer der ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -ㄹ수록
- 가다 (at gå) → 갈수록 (jo mere man går)
- 예쁘다 (at være pæn) → 예쁠수록 (jo pænere det er)
- 살다 (at leve) → 살수록 (jo mere man lever) (Bemærk: ㄹ bortfalder ikke)
2. Stammer der ender på en konsonant: Tilføj -을수록
- 먹다 (at spise) → 먹을수록 (jo mere man spiser)
- 좋다 (at være god) → 좋을수록 (jo bedre det er)
- 읽다 (at læse) → 읽을수록 (jo mere man læser)
Brug med navneord:
Du kan også bruge dette mønster med navneord ved at sætte det på kopulaen 이다.
- 학생 (studerende) → 학생일수록 (jo mere man er studerende)
- 부자 (rig person) → 부자일수록 (jo rigere en person er)
Den anden ledsætning indeholder ofte ord som 더 (mere), 점점 (gradvist) eller biord som 잘 (godt) for at understrege den resulterende ændring.
Eksempler (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
The more you study Korean, the more interesting it becomes.
Ord for ord: Koreansk sprog som for studere jo mere interessant bliver.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
The more I listen to this song, the better it gets.
Ord for ord: Denne sang er lytte jo mere god.
Dette eksempel bruger det uregelmæssige verbum ㄷ, 듣다 (at lytte), som ændrer sig til 들을수록.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
The busier you are, the more you need to take care of your health.
Ord for ord: Travl jo mere helbred mere godt må passe på.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
The higher you go up, the colder the air gets.
Ord for ord: Højt gå op jo mere luft bliver kold.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
The better a friend is, the more honestly they will speak to you.
Ord for ord: God ven jo mere ærligt taler for dig.
Dette viser mønsteret brugt med et navneord (친구) og kopulaen 이다.
Almindelige fejl
At forveksle -ㄹ수록 (jo mere...) med -면 (hvis/når).
Anden betydning바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.Selvom den forkerte sætning er grammatisk korrekt ('Hvis du har travlt, bør du passe på dit helbred'), fanger den ikke den proportionale betydning. -ㄹ수록 understreger, at behovet for at passe på sit helbred stiger i direkte forhold til, hvor travlt man får.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)면Hvis, når
-ㄹ수록 udtrykker et proportionalt forhold ('jo mere du går...'), mens -면 blot angiver en betingelse ('hvis du går...'). -ㄹ수록 indebærer en kontinuerlig eller stigende handling, hvorimod -면 ofte refererer til en enkelt betingelse, der skal opfyldes.
Niveau 3 - -아/어지다At blive, at forvandle sig til
-아/어지다, som betyder 'at blive', bruges ofte i den anden ledsætning efter -ㄹ수록 for at beskrive den resulterende gradvise ændring. For eksempel: '날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요' (Jo koldere vejret bliver, jo rødere bliver bladene).
Niveau 3 - -게 되다Blive, ende med
Med betydningen 'at ende med' eller 'at komme til', bliver -게 되다 også ofte parret med -ㄹ수록 i den anden ledsætning for at beskrive en ændring i evne eller situation. For eksempel: '연습할수록 더 잘하게 돼요' (Jo mere du øver dig, jo bedre bliver du til det).
Niveau 4 - -는데Men, og
Begge kan forbinde ledsætninger, men -는데 giver baggrundsinformation eller en kontrast, mens -ㄹ수록 specifikt angiver en proportional årsag og virkning. '바쁜데...' sætter scenen ('Jeg har travlt, men...'), mens '바쁠수록...' viser en direkte konsekvens af at have travlt ('Jo mere travlt jeg har...').
Niveau 3