-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

Jeg troede, at…, jeg antog, at…

Niveau 4Lyder som neun jul alatda

Bruges til at sige 'jeg troede...' eller 'jeg antog...', hvilket ofte antyder, at antagelsen var forkert. Det kan også betyde 'jeg vidste, at...', når noget sker som forventet.

Sådan virker det

Dette mønster, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, er alsidigt, og dets betydning afhænger i høj grad af kontekst og tone. Lad os gennemgå dets to primære anvendelser og bøjningsregler.

1. Forkert antagelse (mest almindelig)
Dette bruges, når du troede, at noget var sandt, men senere fandt ud af, at det ikke var det. Det bærer nuancen af 'jeg troede..., men jeg tog fejl.'

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Jeg troede, han var læge, men det er han ikke.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Jeg troede, det var lørdag i dag, men det er det ikke.)

2. Vidste det hele tiden / Som forventet
Dette bruges, når en begivenhed udfolder sig præcis, som du forudsagde. Det kan bruges positivt eller negativt.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Jeg vidste, du ville bestå prøven!) - Positivt
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Jeg vidste det. Du er for sent på den igen.) - Negativt

Bøjningsregler:

A. Adjektiver & 이다 (at være)

  • Vokalstamme + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Jeg troede, hun var pæn)
  • Konsonantstamme + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Jeg troede, det var godt)
  • Navneord + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Jeg troede, han var studerende)

B. Handlingsverber

  • Nutid: Stamme + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (Jeg troede, han var ved at gå)
  • Datid: Stamme + -ㄴ/은 줄 알았다
    Denne form indikerer en antagelse om en afsluttet handling.
    - Vokalstamme + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Jeg troede, han var kommet)
    - Konsonantstamme + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Jeg troede, han havde spist)

C. Fremtid / Formodning (Verber & Adjektiver)

  • Vokalstamme + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Jeg vidste, han ville komme)
  • Konsonantstamme + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Jeg vidste, han ville spise)

Denne fremtids-/formodningsform bruges oftest til betydningen 'jeg vidste det hele tiden'.

Eksempler (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    Ord for ord: Jeg den person koreansk person var jeg troede.

    Dette antyder, at taleren opdagede, at personen ikke er koreansk. Dette er 'forkert antagelse'-anvendelsen med et navneord + 이다.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    Ord for ord: Regn kommer jeg troede, vejret er klart.

    Her var talerens antagelse om den nuværende situation (det regner) forkert. Bruger nutidsverbumformen -는 줄 알았다.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    Ord for ord: Ven allerede til hjem gik jeg troede.

    Taleren antog, at en tidligere handling (vennen gik hjem) allerede var sket, men det ser ud til, at de stadig er her. Bruger datidsverbumformen -ㄴ 줄 알았다.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    Ord for ord: Du ville vinde jeg vidste! Virkelig tillykke!

    Dette er et eksempel på betydningen 'jeg vidste det hele tiden', brugt på en positiv og opmuntrende måde. Den bruger fremtids-/formodningsformen -ㄹ 줄 알았다.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    Ord for ord: Det ville være så jeg vidste. Til sidst igen er kæmper.

    Dette viser den negative/resignerede brug af 'jeg vidste det hele tiden'. Taleren forudsagde et negativt resultat, og det skete.

Almindelige fejl

  • Brug af nutidsformen til en tidligere begivenhed.

    Anden betydning어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    Når du troede, at en tidligere handling var afsluttet, skal du bruge datidsmodifikatoren. 시작하는 줄 알았다 betyder 'jeg troede, det er ved at starte', hvilket er akavet med 'i går'. 시작한 줄 알았다 betyder korrekt 'jeg troede, det var startet.'

  • At forveksle det med -ㄹ 줄 알다 (at vide hvordan man gør noget).

    Anden betydning저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 kunne betyde 'jeg troede, jeg ville spille klaver (men det gjorde jeg ikke)' eller 'jeg vidste, hvordan man spiller klaver'. For at undgå tvetydighed, når man taler om en tidligere evne, er det ofte tydeligere at bruge -ㄹ 수 있었다. Mønsteret -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 er primært til antagelser, ikke evner.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

알다
Øv -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.