-더라고
Jeg så/hørte/følte at
-더라고 er en sætningsafslutning, der bruges, når taleren fortæller om noget, de direkte har oplevet eller overværet i fortiden. Det svarer til at sige: 'Jeg så/opdagede at...'
Sådan virker det
-더라고 er en retrospektiv sætningsafslutning, der gør det muligt for taleren at rapportere noget, de personligt og direkte har oplevet (set, hørt, følt eller indset) i fortiden. Det er ikke bare en konstatering af et faktum; det bærer nuancen af en ny opdagelse eller erkendelse baseret på den selvoplevede erfaring.
1. Kernefunktion: Rapportering af direkte oplevelse
Brug -더라고 til at dele information, du har lært gennem dine egne sanser. Subjektet for observationen er normalt en tredjeperson eller en situation.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (I går så jeg, at Jisu havde klippet sit hår.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Jeg fandt ud af, at maden på den restaurant var mere lækker, end jeg forventede.)
2. Bøjningsregler
- Verber/Adjektiver: Sæt -더라고 direkte på stammen.
- 가다 (at gå) → 가더라고
- 예쁘다 (at være pæn) → 예쁘더라고
- 먹다 (at spise) → 먹더라고 - Navneord: Sæt -(이)더라고 på.
- 학생 (studerende) → 학생이더라고
- 의사 (læge) → 의사더라고 - Datid: Du kan sætte den på datidsstammen -았/었- for at understrege, at den handling, du observerede, allerede var afsluttet på det tidspunkt.
- 그가 이미 떠났더라고. (Jeg så, at han allerede var taget afsted.)
3. Begrænsninger for taler/subjekt
Generelt kan sætningens subjekt ikke være taleren (나/저), når man beskriver en bevidst handling. Du rapporterer en observation om en anden person eller ting.
- Korrekt: 친구가 열심히 공부하더라고. (Jeg så min ven studere hårdt.)
- Ukorrekt: 제가 열심히 공부하더라고. (Dette er unaturligt for en bevidst handling.)
Du kan dog bruge den til at beskrive en observation om din egen ufrivillige tilstand eller følelse.
- Korrekt: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Da jeg vågnede om morgenen, opdagede jeg, at min hals var øm.)
4. Sammenligning med -던데
Begge rapporterer tidligere observationer. Dog bruges -던데 ofte til at give baggrund for et efterfølgende forslag, spørgsmål eller kontrast. -더라고 bruges typisk til blot at angive opdagelsen som en afsluttet tanke.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Jeg så den film; den var sjov.) - En simpel konstatering af et faktum.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Jeg så den film, og den var sjov, så skal vi tage ind og se den sammen?) - Giver baggrund for et forslag.
Eksempler (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Ord for ord: Yesterday to Seoul went and saw weather really was cold.
Taleren rapporterer sin direkte, personlige oplevelse af vejret i Seoul.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Ord for ord: Minjun kimchi well eats.
Taleren rapporterer en observation, de har gjort sig om en anden person, Minjun.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Ord for ord: I arrived when meeting already had started.
Ved at bruge -았/었더라고 angives det, at taleren observerede en tilstand, der var resultatet af en afsluttet handling (mødet startede).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Ord for ord: That person a doctor not a teacher is.
Dette viser en ny erkendelse om et faktum baseret på en tidligere oplevelse eller observation.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Ord for ord: Mirror looked at I really tired looked.
Dette er et eksempel på at observere sin egen tilstand på en distanceret måde, hvilket er en tilladt brug af -더라고 med et første-persons subjekt.
Almindelige fejl
At bruge -더라고 om talerens egne bevidste handlinger.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 bruges til at rapportere observationer, normalt om andre eller en situation. Til dine egne bevidste handlinger i fortiden skal du bruge den simple datid -았/었어요. Du kan bruge -더라고 om din egen tilstand, hvis du observerede den på en distanceret måde, som 'Jeg indså, at jeg var træt' (피곤하더라고).
At bruge -더라고 om andenhåndsoplysninger.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 er kun til ting, du direkte har overværet eller oplevet. For at rapportere, hvad en anden har sagt, skal du bruge indirekte citatformer som -다고 하다.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -더-Markør for observation i fortiden
-더라고 indeholder den retrospektive markør -더-, som er kernekomponenten for at genkalde en tidligere observation. At forstå -더- hjælper med at afklare betydningen af mange relaterede mønstre.
Niveau 4 - -던데Jeg fandt ud af, jeg husker at
Både -더라고 og -던데 bruges til at rapportere en tidligere observation. Dog bruges -던데 ofte til at give baggrundsinformation, før man kommer med et forslag eller stiller et spørgsmål, mens -더라고 typisk er en simpel konstatering af en opdagelse.
Niveau 4 - -더라Det viser sig, at jeg fandt ud af, at
-더라 er en mere uformel og nogle gange selv-rettet version af -더라고. Den deler den samme kernebetydning af at rapportere en direkte tidligere oplevelse, men bruges ofte i uformel tale eller når man taler med sig selv.
Niveau 4 - -았/었/였-Datid
Dette er standardmarkøren for datid. Mens -더라고 refererer til en tidligere observation, kan du kombinere den med -았/었- (f.eks. 갔더라고) for at understrege, at den handling, du observerede, allerede var afsluttet på det tidspunkt i fortiden.
Niveau 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Sig at, påstå at
Dette bruges til indirekte citater ('de siger, at...'). Det er vigtigt at kontrastere dette med -더라고, som er til direkte, selvoplevet erfaring ('jeg så, at...'). De bruges til forskellige kilder til information.
Niveau 3