-ㄴ/는 김에

Mens du er i gang

Niveau 4Lyder som neun gime

Bruges når du benytter lejligheden til at gøre en ekstra ting, mens du alligevel udfører en anden handling. Det svarer til 'mens du er i gang' eller 'når du alligevel gør X, kan du lige så godt gøre Y'.

Sådan virker det

Dette mønster bruges til at udtrykke, at handlingen i den anden sætning udføres ved at udnytte muligheden, som den første handling giver. De to handlinger er normalt forbundet af sted, tid eller formål.

Bøjningsregler:
Det sættes på stammen af handlingsverber.

1. Nutid: -는 김에
Bruges om en handling, der sker nu eller er planlagt. Det sættes direkte på verbestammen.

  • 가다 (at gå) → 가는 김에
  • 보다 (at se) → 보는 김에
  • 만들다 (at lave) → 만드는 김에 (ㄹ forsvinder ikke)

2. Datid: -은/ㄴ 김에
Bruges om en handling, der allerede er startet eller lige er afsluttet, hvilket skaber muligheden.

  • Verbestamme der ender på vokal + -ㄴ 김에: 오다 (at komme) → 온 김에
  • Verbestamme der ender på konsonant + -은 김에: 먹다 (at spise) → 먹은 김에

Dette mønster minder meget om det danske 'mens du er i gang' eller 'når du alligevel...'. Hvis du f.eks. skal på posthuset, giver det en mulighed for også at sende et brev for en ven. Du ville bruge -는 김에 for at udtrykke dette.

Det er anderledes end -면서 eller -는 동안, som blot betyder, at to handlinger sker samtidig. -ㄴ/는 김에 har den specifikke nuance af at gribe en mulighed.

Eksempler (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Ord for ord: Da du alligevel tager til centrum, så køb min bog til mig også.

    Handlingen 'at tage til centrum' (가는) skaber muligheden for 'at købe en bog'.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Ord for ord: Da vi alligevel er kommet hele vejen hertil, lad os se havet før vi tager afsted.

    Datidsformen -ㄴ 김에 bruges her. Den afsluttede handling 'at komme hertil' (온) giver chancen for 'at se havet'.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Ord for ord: Da jeg alligevel havde tændt computeren, tjekkede jeg min e-mail.

    At tænde computeren (켠) skabte et bekvemt øjeblik til også at tjekke e-mail.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Ord for ord: Mens jeg alligevel ryddede op i skabet, smed jeg tøj ud, som jeg ikke bruger.

    Hovedopgaven var at rydde op i skabet, hvilket gav en god mulighed for at gøre den relaterede opgave at smide gammelt tøj ud.

Almindelige fejl

  • At bruge -ㄴ/는 김에 med beskrivende verber (adjektiver).

    Anden betydning날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 skal sættes på et handlingsverbum. '좋다' (at være god) er et beskrivende verbum. For at udtrykke en lignende betydning, ville du bruge et andet mønster som -아/어서 eller -ㄴ/는데, f.eks. '날씨가 좋아서 산책했어요' (Jeg gik en tur, fordi vejret var godt).

  • At forveksle -ㄴ/는 김에 med -는 길에 (på vejen).

    Anden betydning은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Selvom det forkerte eksempel ikke er helt forkert, er -는 길에 meget mere naturligt og specifikt, når man møder nogen, mens man fysisk er på vej et sted hen. Brug -는 길에 om begivenheder, der sker 'på vejen'. Brug -ㄴ/는 김에, når den første handling giver en generel mulighed, ikke bare en fysisk rute. F.eks. '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Da jeg alligevel tog i banken, betalte jeg også regningerne) er perfekt, fordi turen i banken er muligheden.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Øv -ㄴ/는 김에 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.