-는 동안

Mens, i løbet af

Niveau 3Lyder som neun dongan

-는 동안 bruges til at tale om det tidsrum, hvor en handling finder sted.

Sådan virker det

-는 동안 er et alsidigt mønster, der bruges til at udtrykke, at én handling finder sted i hele varigheden af en anden handling. Det lægger vægt på den første handlings tidsrum.

1. Struktur:
Det sættes direkte på stammen af et handlingsverbum, uanset om det ender på en vokal eller en konsonant.

  • 가다 (at gå) → 가는 동안 (mens man går)
  • 먹다 (at spise) → 먹는 동안 (mens man spiser)
  • 공부하다 (at studere) → 공부하는 동안 (mens man studerer)

2. Brug med navneord:
Når du vil sige 'i løbet af' et navneord (som ferie eller et møde), bruger du blot navneordet efterfulgt af 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (i løbet af ferien)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (i løbet af mødet)

3. Subjekt-overensstemmelse:
Subjektet i -는 동안-ledsætningen kan være det samme som eller forskelligt fra subjektet i hovedsætningen. Dette er en vigtig forskel fra -면서, som kræver det samme subjekt.

  • Samme subjekt: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Mens jeg kørte, lyttede jeg til musik.)
  • Forskellige subjekter: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Mens jeg kørte, sov min ven.)

4. Tid:
Tiden for hele sætningen angives af det endelige verbum i hovedsætningen. Selve -는 동안-delen ændrer sig ikke efter tid.

  • Datid: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Jeg spiste popcorn, mens jeg så filmen.)
  • Nutid: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Jeg spiser popcorn, mens jeg ser film.)
  • Fremtid: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Jeg vil spise popcorn, mens jeg ser filmen.)

Eksempler (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Ord for ord: Måltid spise mens TV så.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Ord for ord: Jeg lave mad mens børn lektier lavede.

    Dette eksempel viser, hvordan -는 동안 kan bruges, når de to ledsætningers subjekter er forskellige ('jeg' og 'børnene').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Ord for ord: I Korea bo mens gode venner mange mødte.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Ord for ord: Klasse lytte mens telefon bruge hvis ikke okay.

    Her er partiklen 에는 tilføjet til 동안 for at fremhæve tidsperioden. Partiklen 에 markerer tiden, og 는 tilføjer vægt eller kontrast. Dette er en almindelig kombination.

Almindelige fejl

  • At bruge -는 동안 med tillægsord.

    Anden betydning날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 kan kun sættes på handlingsverber. For at beskrive noget, der sker, 'når' en bestemt tilstand eksisterer (beskrevet af et tillægsord), bør du bruge mønsteret for 때 (f.eks. -ㄹ/을 때).

  • At forveksle -는 동안 med -면서, når subjekterne er forskellige.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    Grammatikmønsteret -면서 kræver, at subjektet for begge handlinger er det samme. Når to forskellige subjekter udfører handlinger i samme tidsrum, skal -는 동안 bruges.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-는 동안동안-는
Øv -는 동안 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.