-ㄴ/는/ㄹ 겸

Samtidig Med At, Udover At

Niveau 4Lyder som neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 er et forbindelsesled, der bruges til at koble to eller flere formål sammen for én enkelt handling. Det svarer til at sige 'jeg gør X af grund A og også af grund B'.

Sådan virker det

-ㄴ/는/ㄹ 겸 bruges til at udtrykke, at én enkelt handling udføres af to eller flere grunde eller formål. Det samler simpelthen flere hensigter i én begivenhed.

Bøjning:
Det sættes direkte på udsagnsordsstammer og ændrer sig efter tid.

1. Fremtid/Hensigt: -ㄹ/을 겸 (Mest almindelige form)
Denne form viser de planlagte formål med en handling, du skal til at gøre eller planlægger at gøre.

  • Udsagnsordsstamme slutter på en vokal eller ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (for at se og...)
    - 만나다 → 만날 겸 (for at mødes og...)
    - 만들다 → 만들 겸 (for at lave og...)
  • Udsagnsordsstamme slutter på en konsonant (undtagen ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (for at spise og...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (for at finde og...)

Bemærk: 겸 sættes KUN på som -(으)ㄹ 겸. Der findes ikke -는 겸 eller -(으)ㄴ 겸. Betydningen 'på vej' eller 'når jeg nu alligevel har gjort X' er et andet mønster, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = på min vej; 온 김에 = når jeg nu er kommet).
Almindelige opbygninger:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Udsagnsord: Dette nævner udtrykkeligt to formål med den afsluttende handling.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Jeg kom til Korea for at lære koreansk og også for at få venner.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Udsagnsord: Dette antyder, at det primære formål er det sidste udsagnsord, men A er en ekstra, sekundær grund.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Jeg gik udenfor, delvist for at gå en tur.)

Eksempler (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Jeg gik til frisøren for at blive klippet og også for at få lidt luftforandring.

    Ord for ord: Stemningsskift også gøre samt hår også klippe samt til frisøren gik.

    Dette eksempel bruger opbygningen 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' til at opremse to forskellige grunde til at gå til frisøren.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Jeg gik ned i kiosken, delvist for at gå en tur.

    Ord for ord: Gåtur samt til kiosken gik og kom tilbage.

    Her er den primære handling at gå i kiosken, men '산책할 겸' tilføjer et sekundært formål: at få lidt motion.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Når nu vi er kommet hele denne vej, så lad os også smutte forbi det berømte bageri.

    Ord for ord: Hertil kom samt berømt bageri lad os kigge forbi.

    Betydningen 'når nu vi er kommet' bruger -(으)ㄴ 김에, ikke 겸. 겸 kombineres kun med -(으)ㄹ for et dobbelt formål.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    På vej til markedet smutter jeg også forbi posthuset og sender et brev.

    Ord for ord: Til markedet gående samt forbi posthuset kiggende brev jeg vil sende.

    Betydningen 'på min vej' bruger -는 김에, ikke 겸. Brug kun 겸 i formen -(으)ㄹ 겸 til at kombinere to formål.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Jeg skal i biografen i denne weekend for at se en ny film og også for at afstresse lidt.

    Ord for ord: Ny udkommet film også se samt stress også lindre samt i weekenden til biografen vil gå.

    Denne sætning bruger den almindelige opbygning 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' til at angive to klare grunde til at gå i biografen: at se en ny film og at lindre stress.

Almindelige fejl

  • At forveksle formål (-ㄹ 겸) med en samtidig handling (-면서).

    Anden betydning음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 viser formålet med en handling. Den forkerte sætning antyder klodset, at formålet med at læse var at lytte til musik. -면서 bruges korrekt her til at vise to handlinger (at læse og at lytte), der sker på samme tid.

  • At sætte -ㄹ 겸 på tillægsord i stedet for udsagnsord.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 skal sættes på et udsagnsord, der beskriver en handling eller et formål. '좋다' (at være god) er et tillægsord. Du skal tilføje et udsagnsord som '산책하다' (at gå en tur) for at udtrykke den tilsigtede handling.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

겸
Øv -ㄴ/는/ㄹ 겸 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.