-는 길에
På vej til, mens man er undervejs
-는 길에 bruges til at tale om at gøre noget, mens du er på vej et sted hen.
Sådan virker det
Mønsteret -는 길에 betyder bogstaveligt talt 'på vejen af' eller 'på vej til/fra'. Det bruges til at udtrykke, at du udførte en handling, mens du var undervejs til en destination.
Brug:
Det tilføjes direkte til stammen af et handlingsverbum. Det bruges oftest med bevægelsesverber.
- 가다 (at gå/tage afsted) → 가는 길에 (på vej derhen)
- 오다 (at komme) → 오는 길에 (på vej hertil/tilbage)
- 출근하다 (at tage på arbejde) → 출근하는 길에 (på vej på arbejde)
- 퇴근하다 (at tage fra arbejde) → 퇴근하는 길에 (på vej hjem fra arbejde)
- 돌아가다 (at tage tilbage) → 돌아가는 길에 (på vej tilbage)
Handlingen i den anden del af sætningen er noget, du gør 'undervejs'. Det er en ekstra opgave eller et stop, du gør, som ikke var hovedårsagen til din rejse.
Hvis dit hovedformål for eksempel er at tage hjem, men du stopper ved supermarkedet, kan du sige: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (På vej hjem stoppede jeg ved supermarkedet).
Sammenligning med andre mønstre:
- -다가: Angiver en afbrydelse eller et skift i handlingen. Det behøver ikke at være under en fysisk rejse. Eks: 공부하다가 전화를 받았어요. (Mens jeg studerede, modtog jeg et opkald.)
- -면서: Angiver to handlinger, der sker samtidigt. Eks: 음악을 들으면서 걸어요. (Jeg går, mens jeg lytter til musik.)
- -는 길에: Refererer specifikt til en handling udført under en fysisk rejse til en destination.
Eksempler (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Ord for ord: På vej hjem købte jeg mælk.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Ord for ord: Jeg mødte en ven på vej i skole.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Ord for ord: Jeg vil stoppe ved renseriet på vej hjem fra arbejde.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Ord for ord: På vej til Busan stoppede jeg kortvarigt i Daejeon.
Almindelige fejl
At bruge -는 길에 til abstrakte handlinger i stedet for fysiske rejser.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 bruges til fysisk rejse. Selvom '공부하다' (at studere) er en handling, beskriver det typisk ikke en rejse. Den korrekte sætning angiver den fysiske destination (도서관 - bibliotek).
At forveksle det med -는 동안 for handlinger, der sker over en varighed.
Anden betydning운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Selvom det ikke er direkte forkert, lyder '운전하는 길에' lidt unaturligt, hvis du bare mener 'mens jeg kører'. -는 동안 (mens, i løbet af) er bedre til at beskrive en handling, der foregår gennem hele varigheden af en anden aktivitet. -는 길에 er bedre, når du lægger vægt på rejsen til en bestemt destination.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는 김에Mens du er i gang
Begge udtrykker at gøre noget lejlighedsvist. Dog handler -는 길에 specifikt om at være 'på vej' et sted hen, mens -는 김에 betyder 'når du alligevel er i gang' og er knyttet til en handling, du allerede er startet på, ikke nødvendigvis en fysisk rejse.
Niveau 4 - -다가Mens man gør noget, så
-다가 angiver en afbrydelse eller et skift fra én handling til en anden. -는 길에 er mere specifik og beskriver en sekundær handling, der sker under en fysisk rejse uden nødvendigvis at afbryde hovedmålet om at nå destinationen.
Niveau 3 - -(으)면서Mens
-면서 angiver to handlinger, der sker på samme tid af den samme person. -는 길에 handler mere om en lejlighedsvis, ofte kortvarig, handling, der sker under en fysisk rejse til en destination, ikke nødvendigvis samtidigt med selve det at rejse.
Niveau 3 - -(으)러 가다/오다At gå/komme for at gøre
-러 가다/오다 angiver hovedformålet med en rejse (f.eks. 'tage afsted for at spise'). -는 길에 beskriver en tilfældig handling udført under den rejse. De bruges ofte sammen, som i '밥 먹으러 가는 길에...' (På vej hen for at spise...).
Niveau 2 - -는 동안Mens, i løbet af
-는 동안 refererer til hele varigheden af en handling. -는 길에 refererer til et punkt eller en periode under en fysisk rejse til en destination. For eksempel er '운전하는 동안' 'mens man kører', men '집에 가는 길에' er 'på vej hjem'.
Niveau 3