-(으)ㄴ 것
Datids Navneordsmodifikator
-ㄴ 것 bruges til at lave et handlingsudsagnsord i datid om til en sætning, der kan beskrive et navneord. Det svarer til 'det, der blev gjort' eller 'det faktum, at man gjorde'.
Sådan virker det
Mønsteret -ㄴ 것 er en grundlæggende måde at tale om fortidige handlinger på, som om de var navneord. Det giver dig mulighed for at bruge en hel sætning som grundled, genstandsled eller omsagnsled i en sætning.
Bøjningsregler:
1. Udsagnsordets stamme ender på en vokal: Tilføj -ㄴ 것
- 가다 (at gå) → 간 것 (det faktum, at man gik)
- 보다 (at se) → 본 것 (det man så)
2. Udsagnsordets stamme ender på en konsonant: Tilføj -은 것
- 먹다 (at spise) → 먹은 것 (det man spiste)
- 읽다 (at læse) → 읽은 것 (det man læste)
3. Udsagnsordets stamme ender på ㄹ: Fjern ㄹ og tilføj -ㄴ 것
- 만들다 (at lave) → 만든 것 (det man lavede)
- 살다 (at bo) → 산 것 (det faktum, at man boede)
Navneordet '것' kan henvise til en fysisk 'ting' eller et abstrakt 'faktum' eller en 'handling'. Sammenhængen afgør betydningen. Når du vil tale om et sted, bruger du 곳 (sted) i stedet for 것: 간 곳 (stedet man gik hen).
Fysisk ting:
이것은 제가 만든 것이에요. (Dette er det, jeg lavede.)
Abstrakt faktum:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (Læreren ved det faktum, at jeg gik i skole i går.)
Dette mønster er datidsmodstykket til -는 것 (nutid) og -ㄹ 것 (fremtid).
Eksempler (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
Det, jeg lavede i går, er en kage.
Ord for ord: I går jeg lavede ting-emne kage-er.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
Det, min ven spiste, var bibimbap.
Ord for ord: Ven spiste ting-emne bibimbap-var.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
Jeg forstod ikke det, du sagde.
Ord for ord: Du sagde ting-genstand forståelse ikke gjorde.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
Glem venligst ikke, at vi rejste sammen.
Her henviser '간 것' til det abstrakte 'faktum' eller 'minde' om at have rejst.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
Denne bog er en, som jeg allerede har læst.
Ord for ord: Denne bog-emne jeg allerede læst ting-er.
Almindelige fejl
At bruge nutidsmodifikatoren -는 것 til en afsluttet handling i datid.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.Da handlingen med at lave kagen skete '어제' (i går), skal datidsmodifikatoren -ㄴ/은 bruges. '-는 것' er til handlinger i nutid eller generelle kendsgerninger.
Forkert bøjning af udsagnsord, der ender på ㄹ.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.For udsagnsordsstammer, der ender på ㄹ, som 팔다 (at sælge), fjerner man ㄹ før man tilføjer -ㄴ. Den samme regel gælder for -ㄴ 것. Så '판 것' (det man solgte) er korrekt, ikke '팔은 것'.
At bruge -ㄴ 것 med tillægsord (tillægsords-udsagnsord) om fortidige tilstande.
Anden betydning어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 er kun til handlingsudsagnsord i datid. For at beskrive et navneord med en egenskab, det havde i fortiden, bruges mønsteret -았/었던. Det er forkert at bruge nutidsmodifikatoren '예쁜', fordi hændelsen ligger i fortiden ('어제').
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ 것Navneled med fremtidsbetydning
Dette er fremtidsversionen af -ㄴ 것. Den beskriver en handling, der vil ske eller forventes at ske (f.eks. 먹을 것 'den ting, man vil spise'). Det er vigtigt at blive tryg ved alle tre (-는, -ㄴ, -ㄹ).
Niveau 3 - -ㄴ/은Adjektiv-navneordsmodifikator
Dette er det grundlæggende grammatiske mønster til at beskrive et navneord med et udsagnsord i datid. -ㄴ 것 er blot dette mønster sat på det specifikke navneord '것'. Når du forstår den generelle regel, hjælper det dig med at bruge mønsteret med alle navneord, som f.eks. '읽은 책' (bogen jeg læste).
Niveau 1 - -았/었던Had been, used to
Dette henviser også til datid, men tilføjer en nuance af erindring eller noget, der ikke længere gør sig gældende. Det oversættes ofte til 'plejede at være'. Selvom '내가 살았던 집' (huset jeg plejede at bo i) er korrekt, er '내가 산 집' (huset jeg købte/boede i) mere neutralt. -았/었던 er primært til at huske tilbage på en fortidig tilstand eller en afsluttet handling på afstand.
Niveau 3