-(으)ㄹ 걸

Jeg burde have, jeg gætter på

Niveau 5Lyder som geol

-ㄹ 걸 har to hovedbetydninger: at udtrykke fortrydelse ('jeg burde have...') og at gætte ('jeg gætter på...'). Betydningen bestemmes af kontekst og intonation.

Sådan virker det

-ㄹ 걸 er en alsidig sætningsafslutning med to primære betydninger, der adskilles af kontekst og intonation.

1. Fortrydelse (후회): "Jeg burde have..."
Dette er en meget almindelig brug. Den udtrykker fortrydelse over noget, du ikke gjorde i fortiden, men som du ville ønske, du havde gjort. Det bruges ofte, når man taler med sig selv eller mumler en tanke højt.

Det sættes direkte på verbum-/adjektivstammen eller 이다/아니다.
Den fulde, mere eksplicitte form er -ㄹ/을 걸 그랬다, men i daglig tale forkortes det ofte til bare -ㄹ 걸.
Intonationen for denne betydning er typisk faldende.

Eksempel:
A: 시험 잘 봤어? (Gik det godt til eksamen?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Nej, jeg burde have læst lidt mere...)

Eksempler (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Ord for ord: Paraply bringe burde have. Regn kommer.
Dette er et udtryk for fortrydelse. Taleren tog ikke en paraply med og ville ønske, at de havde gjort det.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Ord for ord: Den film allerede sluttede jeg gætter på.
Dette er et gæt om en nuværende situation. Taleren gætter på, at filmen er slut.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Ord for ord: Tidligere sige burde have. Chance misset.
Dette viser fortrydelse over ikke at have handlet (at sige noget) i fortiden.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Ord for ord: Minsu nu møde i midten af jeg gætter på.
Dette er et gæt om, hvad Minsu laver lige nu. Det sættes på et navneord + 이다 mønster (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Almindelige fejl

At bruge -ㄹ 걸 til at udtrykke en simpel fremtidig hensigt.
Anden betydning내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 er til fortrydelse eller gæt, ikke til at angive en plan eller et løfte. Den forkerte sætning lyder, som om du allerede fortryder ikke at stå op tidligt i morgen, hvilket er ulogisk. Brug -ㄹ게 til et løfte eller -ㄹ 거야 til en generel fremtidsplan.
At glemme at bruge en negativ form, når man fortryder en handling, man udførte.
Anden betydning어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 udtrykker fortrydelse over noget, du ikke gjorde. For at fortryde en handling, du udførte, skal du negere verbet, typisk ved at bruge -지 말다. Eksemplet '어제 그 말을 할 걸' er grammatisk korrekt, men det betyder 'Jeg burde have sagt det i går.' Hvis du vil udtrykke fortrydelse over at have sagt det, skal du sige '어제 그 말을 하지 말 걸' (Jeg burde ikke have sagt det i går).